幽默字幕翻译相关论文
《破产姐妹》是一部很具有幽默特色的美剧，它以幽默的语言，贴近生活的剧情吸引了很多观众。通过对国内外的相关研究，发现在礼貌原则的......
近年来,美剧以其类型多样,扣人心弦而在中国俘获了大批的拥趸。在冷静看待这一问题的背后,也需要我们对其进行细致的研究。而作为......
在功能翻译理论指导下，目的论者认为翻译是有明确目的和意图的跨文化交际活动。根据这一理论，字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，也是一......
随着全球化的发展,电影在跨文化传播和交流中发挥着越来越重要的作用,字幕翻译也成为了近年来翻译学中研究的一个热点。本文以奈达......
现代社会,人们生活的成本在逐渐增加,工作学习的压力越来越大,观看喜剧电影,就成为了人们生活中解压和寻找乐趣的重要方式之一。人......
获得了多项艾美奖的美国情景喜剧《摩登家庭》,深受中国观众欢迎。《摩登家庭》讲述了一大家子的故事,剧中充满各种家庭矛盾,包括：......
情景喜剧在跨文化传播中起着不可替代的作用。然而,由于文化、语言的差异,译入语观众很难理解其中的幽默,尤其是涉及文化背景的幽......
本文基于语言顺应理论,以《破产姐妹》(2 Broke Girls)为例,探析幽默字幕翻译在译语心理世界、社交世界和物理世界等层面的顺应过......
幽默是一种美学。而对于美学,人们要求在感官上可以切实地感受到美的存在。因此人们对幽默翻译的要求也决不仅仅停留在文本信息传......
幽默在人们生活中的作用重要而且独特。由于我们的生活快节奏、高压力,幽默恰恰是其中的润滑剂,能起到调节、抚慰和娱乐的效用,更......
