【摘 要】
：
本文专门对比研究英文法律条文、合同条款中出现频率极高的与"权利/力"有关的各种表述方式,目的是为了让在汉语环境下写作英文法律文本的作者和汉译英的译者能更加准确地掌握
论文部分内容阅读
本文专门对比研究英文法律条文、合同条款中出现频率极高的与"权利/力"有关的各种表述方式,目的是为了让在汉语环境下写作英文法律文本的作者和汉译英的译者能更加准确地掌握这一极其重要的法律概念的表述方式。汉语中的"有权"在法律英文中表达方式众多,因为"有权"可以指权利、利益、特权、权力、权限或代理权等。如何准确地表达这些非常近似但又有微妙差别的概念呢?笔者用大量的选自权威双语法律文本中的例子,揭示了这些权利/力概念的准确表达方式。
其他文献
本文以一个市为例,在充分了解该市商会发展基本情况的基础之上,指出了商会发展中存在的问题,并提出了相应的解决之策,对发挥商会组织在社会管理中的作用具有重要的理论与现实
蓝印花布是一种曾经广泛流行于江南地区汉族民间的古老印花织物,距今已有一千三百年的历史。蓝印花布的纹样图案都来自于民间,反映了百姓的喜爱和朴素的审美情趣,寄托着他们
嵌入式行业近几年全面发展,而网络也在人们生活中扮演着越来越重要的角色。手机、平板电脑等消费电子产品指引着嵌入式产品的一种发展潮流,那就是“智能”和“网络”。智能电
<正> 笔者经多年临床研究,研制出“青春乐”1、2、3号,用于治疗阳痿、遗精、早泄等男科疾病。1984年以来,共收治1015例,取得了显著疗效。兹将资料完整的500例患者的治疗情况
大学生是祖国的未来、民族的希望，是我国特色社会主义事业蓬勃发展的中坚力量，也是助推“中国梦’实现的重要群体。然而，大学生这一特殊群体正面临着一大困境——就业困境。大学
近年来,随着鞍钢集团规模的不断扩大,尤其是在鲅鱼圈分公司、凌原分公司的相继成立,以及兼并本钢、攀钢等公司之后,各子单位之间、各部门之间的办公事务与日俱增,以往的OA系
当今社会，由于经济活动的日渐繁荣，人员的流动性大幅度增强，同时随着社会的贫富差距不断拉大，价值观混乱多元，作为最为恶劣严重的侵犯财产犯罪之一的抢劫罪更是日益猖獗。在日常生
美国高等教育在经历20年发展黄金期后,新世纪以来尤其是在金融危机的影响下,在学生入学、经济资助、教育质量以及办学效率等方面遭遇到一系列新的挑战。为此,奥巴马政府提出"
作为世界遗产的杭州西湖风景区,以其丰富的旅游资源、悠久的历史文化资源和重要生态环境资源,为杭州城市的发展提供了物质基础和持续动力。近年来,重金属污染的问题日益突出
目的本实验通过研究海人酸诱导颞叶癫痫大鼠模型海马组织的病理变化和差异表达蛋白，进而探讨颞叶癫痫后脑损伤的机制，并为阐明颞叶癫痫的发病机制提供线索，为新型抗癫痫药物的研