【摘 要】
：
作为自然语言基本特征之一,语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍的关注。而一贯要求清楚正确、具体简洁的外贸信函,其中模糊语言的使用很是常见并扮演着重要的角色。因此,
论文部分内容阅读
作为自然语言基本特征之一,语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍的关注。而一贯要求清楚正确、具体简洁的外贸信函,其中模糊语言的使用很是常见并扮演着重要的角色。因此,本文拟以外贸英文信函为典型并选用了部分范本为语料,对其中模糊语的应用进行了描述和解释,尝试在总结前人对模糊语翻译研究的基础上,从关联翻译角度探讨外贸英文信函中模糊语的汉译方法,努力追求原文作者意图(即外贸交易中的发函方)及译语读者(即外贸交易中的收函方,尤指中方)之间的最佳关联性,以期达到成功交际的目的(即:最大限度地刺激并促进外贸交易双方成功达成交流合作),旨在为动态灵活地翻译外贸英文信函中模糊语提供一个新的视角。
其他文献
目的：探讨分析应用外固定支架结合有限内固定联合负压封闭引流技术时效性分阶段治疗Gustilo Ⅱ、Ⅲ型开放性关节骨折的有效性。方法：2012年1月-2013年12月采用外固定架结合有限
本文通过对《股票模拟交易》课程的教学特点和教学改革的总结分析,详细的剖析了该课程教学中的情况。通过对教学过程的梳理,文章总结出提高《股票模拟交易》教学质量的方法,
旅游业在我国国民经济中发挥着举足轻重的作用,但是,在整个行业繁荣发展的背后,我们不可否认,各地旅游安全事故仍旧频频发生,旅游者在旅游活动中的人身、财产安全得不到切实
<正>战后,在腾冲修建了阵亡将士公墓"国殇墓园"。"文革"中墓园惨遭毁坏,后予以重修,恢复了其中3000多名阵亡将士姓名碑腾冲城内的日军已成困兽。但我军官兵预料更残酷的战事
辽朝契丹人的文娱活动丰富多彩,主要是受契丹先源民族与周边民族文化深刻影响所致,并在上述基础上又有创新与发展。娱乐活动对辽朝社会一些方面产生了较大影响,并为辽之后历
高科技产业和创业投资产业较大的风险性、我国特有的市场状况及地域间经济发展程度的差异,决定着我国政府创业投资引导基金不可能照搬国外经验,需结合地区产业特点及金融市场
研究了荔枝、龙眼真空干燥时间、真空度、温度等的影响,提出适宜的工艺参数,研制了高质量的荔枝干、龙眼干。
20世纪上半叶的中印关系正日益凸显其学术价值,甘地在中国的思想解读与形象变迁对于认识此时期的中印关系将有所助益。本文借鉴知识社会史、表象文化史等研究思路,通过分析19
本文主要研究的是新世纪以来日本的湄公河外交政策。主要从战后日本对湄公河区域的外交概览、政治与安全外交、经济外交以及文化外交四个方面进行研究。第一部分是日本的湄公
采用TG/FT-IR、Py-GC/MS联用技术研究了可降解塑料聚乳酸的气体释放过程及其热解产物。研究表明,聚乳酸在320～370℃区间发生剧烈热解反应,DTG曲线在359℃时出现最大值。热解气