【摘 要】
：
以文化全球化为研究视角,对中国特色词汇的两种主要翻译策略"归化"和"异化"进行分析。在文化全球化背景下,译者需考虑到翻译中的文化差异、文化立场、当今各国文化与世界文化
论文部分内容阅读
以文化全球化为研究视角,对中国特色词汇的两种主要翻译策略"归化"和"异化"进行分析。在文化全球化背景下,译者需考虑到翻译中的文化差异、文化立场、当今各国文化与世界文化的关系以及力争文化"平等对话"的必要性,辩证看待"归化"与"异化"的关系:对于翻译中的特色文化采取适度"异化",保留源语的本土特征,积极弘扬本土文化,但有时为了提高目的语者的理解程度,达到跨文化交际的目的,也会采取"归化"策略,两者需相辅相成,相互补充。
其他文献
塑性混凝土具有适应变形能力强、极限应变高的特点;在普通混凝土基础上增加了黏土或膨润土,减少了水泥用量,增加了抗渗性能,将塑性混凝土代替普通混凝土运用在防渗墙上,使得
家庭档案作为家庭活动的伴生物,是家庭活动的直接历史记录,是家庭成员在工作和生活中自然形成的,与我们的工作和生活息息相关。收集保管好家庭档案,既是生理、生活、生存的需
近代以来,随着内忧外患的不断加深,知识分子也在不断探索着新的救国道路。与以往不同的是,在西学东渐的大背景下,知识分子不仅可以从中国传统文化中发掘新的改革因素,更是可
随着社会的发展,信息技术、网络技术等在现实工作和生活中得到广泛的应用,同时也加速了我国电力系统的发展。在电力系统发展的过程中,电力调度数据网朝着自动化的的方向发展,
目的探讨自身抗体检测对系统性红斑狼疮（SLE）的诊断价值。方法对121例SLE患者、110例非SLE风湿类疾病患者及58例健康者进行抗核抗体（ANA）、抗双链脱氧核糖核酸（抗ds-DNA）及抗可提取
<正>一条以传承艺术和文化为主要目标、兼具经济价值的高端艺术图书出版之路,在多年的探索之中逐渐清晰起来。"出版+收藏+资助"成为运作重大出版项目的有效模式。曾几何时,一
解决山区人畜饮水困难的对策研究北京市水利水电技术中心山区人畜饮水困难是制约山区经济发展的重要原因之一。如何在“九五”期间基本解决人畜饮水困难，是摆在我们面前的重要
我国进入了经济体制转型时期。这一时期我国进入经济起飞和迅速发展,由于新旧体制交替并存,各种观念碰撞冲突,经济社会生活出现了诸多新变化,这些变化导致刑事犯罪总量持续上
2003年5月至2006年12月在天坛公园进行鸟类调查163次,总计654.4h。共记录到鸟类130种,隶属于13目38科。天坛公园鸟类群落多样性最高在5月,最低在8月;均匀度冬、春季最高,夏季
大学生中目前频繁发生的轻视生命、践踏生命的现象,这说明高校生命教育已经迫在眉睫。美国等发达国家生命教育已经自成体系,成为一门重要的教育学科。我国的生命教育刚刚起步