无意中在网上看到某电大一道《现代汉语》试题，要求指出所列成语的书写错误，“名符其实”就是其中之一(2006年6月28日)。实际上“名符其实”与“名副其实”都可以用，在此怎么将其列为书写不正确的成语呢?类似的将“名符其实”之“符”判为错字的并不是少数。一个实验小学的网站，将“名符其实”归入容易写错的成语，且在其后括号中将“副”列为规范用法(2006年3月28日)。《中国出版》(1998年第3期)中一篇题为《“名副其实”与“名符其实”》的文章，这样写道：“把‘名副其实’写作‘名符其实’是最常见的错用字。”笔者不禁对此产生质疑，于是进行了相关考证。
　　首先，“名副其实”的“副”解释为“相称、符合”，而“符”的常用义项之一也是“符合”，一般词典都有收录。如《现代汉语词典》中：“副”的义项“④符合”，“符”的义项“⑧符合。”诸如《辞源》、《辞海》等工具书中都有类似的解释。
　　其次，写作“名符其实”文从字顺，义理皆通，且为许多工具书所认同。如《现代汉语词典》(83年版、96年版)中“名副其实”条注明“也说名符其实。”
　　《汉语大词典》、《中华成语大辞典》、《现代成语巨典》、《中华成语熟语辞海》、《现代汉语辞海》等工具书中在“名副其实”条注明“亦作‘名符其实”’，在“名符其实”条注明“见‘名副其实”’。而且，在实际的运用中，也广泛存在着两种写法并用的情况。例如：
　　(1)法国人在国际上的绰号是“虾蟆”，真正名副其实，可惊的是添了一团凶横的兽相。(钱钟书《围城》五)
　　(2)位为太上道德真君的老子也在娘胎里住了八十年后呱呱下地，真是名副其实的“老子”了。(钱钟书《上帝的梦》)
　　(3)倪萍觉得三姐瘦得是太像一只猴子了，她为什么姓朱?她应该姓侯才名符其实!(王蒙《活动变人形》十二章)
　　(4)偏要在庄严高尚的假面上拨它一拨也是有的，此外却毫无什么大举，名副其实。(鲁迅《华盖集续编·小引》)
　　(5)有了这个头衔以后，庄先生想名符其实的真去作个专家。(老舍《恋》)
　　此外，在互联网上搜索，这两种用法都大量存在。这样看来，将“符”判为错别字似乎有些不合情理。尤其此类问题出现在各类考试中，势必对中小学生的规范词语教学产生不利影响。这时，就需要语言文字工作者对此类现象做出积极的引导与规范。针对此类语言现象，笔者以为，应发挥语言的类推作用，以表意明确为基本要求。“符”在表“符合”义时，可组成双音节词“符合”，而“副”在此义上却无法组成相关的双音节词。由此，人们容易将“符合”义之“符”类推至“名符其实”之“符”中。看来，“名符其实”的表意似乎更为明确。
　　注释：
　　①http：／／www,wdtvu．com／file post／display／read．php?FilelD=1203
　　②htnp：／／8nsx．net／Article／ShowArticle．asp?ArticlelD：194
　　[作者通联：广州番禺大学城广州大学人文学院]