论文部分内容阅读
唐诗是由文字符号组成的有机系统,各种文字符号本身及蕴含其中的不同要素共同营造诗歌的意境。综合许渊冲提出的“三美”原则和辜正坤提出的“纯审美标准”,文章提出翻译的整体性原则,即要在尽可能传达原诗各种特征的前提下,达到最佳整体效果,从而更好地传达原诗意境。
唐诗翻译的整体性原则
【摘 要】
：
唐诗是由文字符号组成的有机系统,各种文字符号本身及蕴含其中的不同要素共同营造诗歌的意境。综合许渊冲提出的“三美”原则和辜正坤提出的“纯审美标准”,文章提出翻译的整
【机 构】
：
大连外国语大学高级翻译学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年4期
【基金项目】
：
辽宁省高等学校优秀人才支持计划二层次,即“辽宁省高等学校杰出青年学者成长计划”(WJQ2014026)
其他文献
調查分析海水中的鹽度,在海洋学上是个非常重要的工作。它在解决物理海洋学的理論用与应問題上,諸如海水的物性、海水的运动等方面,都起着重要作用。而各个海区的盐度与氯度
采用常规分析方法对麦穗鱼营养成分含量进行了测定。结果表明,麦穗鱼鱼体的水分、灰分、脂肪、蛋白质的含量分别为80.20%、3.33%、3.40%、12.80%。100g鱼体中9种常规矿物元素
随着我国“精准扶贫”力度的加大,贫困县如何提升教育质量成为关注点,加强贫困县农村教师队伍建设是提高农村教育质量的重要枢纽。中央政府颁布了促进城乡师资均衡的一系列政
元好问《论诗三十首》是我国古代诗歌中最系统阐述作者理论思想论诗诗。诗中作者坚持儒家传统的对待文学的标准,认为诗歌的写作和评论要突出“诚”与“正”的标准。本文论述
本文以手动、电动两用深海用通海阀为研究对象,以深海用通海阀的可靠性评估为目标,提出了一种易故障环节分离可靠性评估方法,分别对工作载荷下的深海用通海阀的易故障环节与
盐碱胁迫是植物遭受的主要非生物胁迫之一。本文从盐碱胁迫对桑树种子萌发及幼苗生长、叶片光合作用、质膜透性及抗氧化酶活性、渗透调节物质等方面的影响进行分析总结,阐述
长期演进（long term evolution,LTE）上行经典信干噪比（signal to interference plus noise ratio,SINR）闭环功率控制算法未考虑用户对相邻小区的干扰,导致小区总吞吐量较低。针对