阿尔莱院长阿尔莱是个瘦削的男人,菱形的脸庞,大大的鹰钩鼻,一双秃鹫般的眼睛仿佛能吞食东西,甚至能穿透墙壁;他围着一条法官领巾,戴着黑白相间的假发……头上一顶无边圆帽,胳膊上戴着平整的袖套……他总是穿着件窄小的袍子,驼着背;他说话缓慢,颇为持重,喜欢咬文嚼字;发音更是 Arleigh Dean Arleigh was a skinny man with a rhombus face, a big hook nose, a pair of vulture-like eyes that seemed to swallow things and even penetrate the walls; a man wearing a judge’s scarf and black and white wig ... a boundless cap on his head and a flat cuff on his arm ... He always wore a narrow gown and camel back; he spoke slowly, he held a heavy weight and liked to chew words; the pronunciation was more