论文部分内容阅读
本文对几部汉译日翻译作品中多义词的误译进行分析,探讨了汉语多义词日译的主要方法及注意点。多义词的误译大多数是由于对派生义,特别比喻义理解错误而导致的,我们根据上下文来全面理解多义词在句中的涵义。
由于多义词的语义选择不当而导致的误译研究——从汉日翻译的角度
【摘 要】
：
本文对几部汉译日翻译作品中多义词的误译进行分析,探讨了汉语多义词日译的主要方法及注意点。多义词的误译大多数是由于对派生义,特别比喻义理解错误而导致的,我们根据上下
【机 构】
：
武汉科技大学中南分校
【出 处】
：
知识经济
【发表日期】
：
2010年20期
其他文献
乾隆皇帝寿终89岁,是历代皇帝的“寿命之最”。据传,某日一大臣启奏:在穷山偏壤一个村庄里生活的农夫皆多高龄,年过百岁者大有人在。于是,乾隆便带领随从,化装私访。想知其长
近年来,经营场所内发生的人身或财产损害案件不断增多,引起了司法、立法和法学理论界的广泛关注。1998年的王利毅、张丽霞诉上海银河宾馆损害赔偿纠纷案,被认为是我国司法机
随机抽取50种高校自然科学期刊，对其封面汉语拼音刊名情况进行了调查统计，统计结果显示，大多数期刊能严格执行国家标准，但也有相当部分期刊的汉语拼音刊名不符合规范要求．究其原因
病人服药是常有的事,要治好病,不仅要对症下药,还要汪意科学的服药方法,才能药到病除。下面略述正确的服药方法。 足量水送服药 服药时宜用200～300毫升温开水送服。增加饮水量
以中深孔大区微差爆破技术在安徽省埠宁高速公路路堑开挖中应用为例,讨论了V型拉槽爆破的炮孔布置、中深孔大区微差爆破参数选择、非电起爆网路设计和爆破安全校核等技术问题