论文部分内容阅读
《红楼梦》中，曹雪芹笔下各人姓名极为深刻地揭示了人物的性情，预示人物命运，故而曹翁的取名艺术为《红楼梦》增色不少。而杨宪益译本和霍克斯译本为当今最广受赞誉的两种译本，得到海内外学者极高评价，视其二者为中西文化交流史上里程碑式的译作。故而本文将从杨译霍译两版出发，旨在对比分析二者对于人名的翻译方式。