叙事学角度下的《浮生六记》林语堂译本研究

来源 :河南机电高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiwei5520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Mona Baker认为翻译的本质是再叙事,译者可以通过强化或弱化原作的叙事建构文化形象,消解偏见和文化霸权,并提出翻译文本叙事建构的四种斡旋策略。文章以Baker的翻译叙事观为理论基础,以《浮生六记》林语堂译本为例,从Baker提出的叙事建构的四种斡旋策略出发,探讨了林语堂通过再叙事,构建了富于情趣和幽默的东方文化形象,从而消解了文化偏见与歧视,促进了中西方文化之间的嫁接与沟通。
其他文献
本文译者选取的是牛津路透新闻研究院2016年发布的有关网络视频发展的最新行业报告作为翻译材料。该报告对网络新闻视频的兴起、消费现状做了简要介绍,分析了传统纸媒、数字
随着当今经济全球化的快速发展,中国与其他国家的交流日渐频繁,中外经济贸易联系逐渐紧密。越来越多的外国企业前来中国开拓市场,许多中国企业也在寻找机会走国际化道路。为
目的:研究HIV、HBV共感染患者病毒载量与外周T淋巴细胞亚群的相关性。方法选取2011年1月-2014年1月就诊于乐清市血站门诊和住院部未经高效抗逆转录病毒治疗的HIV感染患者1230
随着社会的进步和发展,英语教育变得越来越重要了。通过过去几十年外语教学的努力,我国小学生英语语言知识和语言技能都得到了很大提升。然而,由于某些主观和客观因素,如大部
抗日战争是20世纪中期第二次世界大战中,中国抵抗日本侵略的一场民族性的全面战争。中国战场是二战的主战场之一,而抗日战争是二战的重要组成部分,同时也是中国近代以来抗击
目的认识肺炎支原体肺炎(mycoplasma pneumoniae pneumonia,MPP)的影像表现.方法56例经血清学检查证实的MPP,回顾分析了所有病例的胸部平片或/和CT及高分辨率CT(High-Resolut
通过昆山人"开拓创新、敢为人先,抓住机遇、快速发展"将产业转移的概念与影响因素直观生动地呈现给学生;通过"转型升级、腾笼换鸟"和角色扮演、合作探究等方式又将产业转移对
对DK-2制动系统组成、功能及控制原理进行分析,并对某型机车DK-2制动系统安装要求进行了分析,为解决运用过程中发生的DK-2制动系统故障提供了判断方法和解决思路。
通过收集、整理近年来巢湖及其北部湖区治理的勘察成果,综合分析北部湖区水域范围内环境地质条件、岩土体结构及工程地质特性,将工程地质条件相似或相同区域进行划区,形成分