【摘 要】
：
公元383年,释道安提出了著名的"五失本、三不易"翻译思想,"五失本"谈到翻译的语序问题、文质问题和详简问题。对于"一失本"的语序问题,道安主张失本而采用倒装语序;对于"二失
【出 处】
：
安徽师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
公元383年,释道安提出了著名的"五失本、三不易"翻译思想,"五失本"谈到翻译的语序问题、文质问题和详简问题。对于"一失本"的语序问题,道安主张失本而采用倒装语序;对于"二失本"的文质问题,道安主张根据读者层次和不同文体选择质派或文派翻译,提倡发挥质、文两派的优势,更好地进行佛典汉译;对于"三失本、四失本、五失本"的详简问题,道安认为就一般佛典而言,反复叮咛、啰唆琐碎的颂文、义辞和反腾都应删去,但戒律翻译应该保留;"三不易"谈到佛典汉译面临的时代因素、读者因素和译者因素,这三大因素导致了佛典汉译不容易。
其他文献
实施渔村振兴是实现渔业高质量发展、解决渔业发展不平衡不充分问题的有效途径,具有鲜明的时代意义和现实意义。文章基于渔民入户调查数据,从渔民满意度评价角度探讨实施渔村
【正】 “感人心者,莫先乎情。”(白居易:《与元九书》)自居易这句话,总结出了一条重要的艺术规律:一切成功的感人之作莫不以情动人,艺术创作毫无例外地都要表现感情。以情动
改革开放以来,我国经济发展迅猛,已成为世界第二经济实体,伴随着经济的快速发展,保护环境,加强环境治理特别是碳排放治理已经成为重中之重。然而,我国的碳披露工作尚处于初级
我国历史渊源长久,文化影响深远,民族传统元素早已经渗透进入社会和人们生活之中,而书籍则是记录人们思想和文化的重要载体,它不仅仅是一种商品,书籍的文化内涵一般是表现在
电子商务信息系统是企业开展经营活动重要的经济资源。电子商务信息系统的重要特性是运行维护成本可能高于初始取得成本。但是现行会计准则要求企业参照固定资产或者无形资产
本文以中小板农业类上市公司为评价对象,基于现金流量表的视角,运用销售现金比率、盈利现金比率、每股经营现金净流量、资产现金回收率4项指标,对农业类上市公司的主营业务盈
从我国中小零售连锁行业现状来看,虽然也推行了预算管理,但还没有形成一套完整的预算管理的理论和完善的预算管理体系,对预算管理的研究和实践仍处在不断的探索中。本文对A公
会计信息披露是资本市场上的重要一环,如何披露会计信息、向谁披露会计信息成为争议的焦点之一。本文讨论了在利益相关者视角下,应重构"菜单式"会计信息披露模式,以供不同的
目的:观察鼻导管通气下丙泊酚复合瑞芬太尼靶控输注(TCI)行腮腺手术的麻醉效果。方法:选择60例择期行腮腺手术的患者,ASA I～II级,年龄18～65岁,体重50～90 kg。随机分成气管插管组