论文部分内容阅读
翻译是基于语言转化的跨文化交流。《红楼梦》被誉为中国传统文化的百科全书,其中的委婉语应用得较多,适用于不同的语体、场合、感情色彩和人物身份,折射出中国文化的斑斓色彩。本文将从从文化视角透视《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论译者是如何在处理不同文化之间的委婉语的。
文化视角下红楼梦的委婉语翻译
【摘 要】
：
翻译是基于语言转化的跨文化交流。《红楼梦》被誉为中国传统文化的百科全书,其中的委婉语应用得较多,适用于不同的语体、场合、感情色彩和人物身份,折射出中国文化的斑斓色
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
介绍15号车钩裂纹的产生原因和解决办法,阐述15号车钩复原不良的原因和解决办法,并进一步说明过渡车钩高差超限产生的原因和解决办法。
This paper introduces the causes a
在当今社会,实践能力以及创新能力对于每一个人的生活、工作、学习,对于国家的进步、发展等来说度有着极为重要的作用。学生的实践能力以及创新能力应当从基础阶段开始进行培
椭球形整流罩产生较大的空气阻力,限制了精确制导武器的作战性能。以减小空气阻力为主要目标,针对二次曲面共形光学整流罩进行研究,设计综合性能较为完善的整流罩面型。应用
<正>阿尔茨海默病(AD)是一种慢性进行性神经元变性疾病。它以不可逆的进行性记忆障碍和认知功能损害为主要临床症状,其主要的病理特征包括老年斑和神经原纤维缠结。老年斑(se
批评和自我批评,不仅是认识论更是方法论和世界观的统一。中国共产党运用这一武器妥善地解决了不同时期党内存在的问题和矛盾,保持了党的纯洁性,增强了党的团结,使党不断发展
高共单体含量的乙烯/α-烯烃共聚物是一类应用极其广泛的高性能热塑性弹性体,我国迄今尚未掌握它们的生产技术。其最核心的高α-烯烃共聚能力的催化剂技术和高温连续溶液聚合
<正>你之所以变成手机人,是因为你的手机已经成为你犹如"器官"的不可或缺的一部分,或者是,成为了另一个你。"大哥大"的发明人MartyCooper在接受CNN访谈时感慨万千,"其实在70
<正> 屋面渗漏的问题非常突出,根据近些年多家单位、不同系统的调查,渗漏率在60%以上,每年用于屋面维修的费用高达5亿元(l987年),据最近报道已达10亿元。屋面渗漏问题已引起
目的:探讨踝关节骨折合并下胫腓联合分离的诊治。方法:以我院2012-2013年间踝关节骨折合并下胫腓联合分离的患者,采用手术和非手术方法治疗50例。结果:所有病人随访6月~30月