【摘 要】
：
翻译中译文与原文本之间的关系一直是我国翻译界关注的问题,也是一个译者感到棘手的问题。本文通过文学翻译探讨了"隐含读者"中读者与原文本之间的关系和译者对原文本的"具体
论文部分内容阅读
翻译中译文与原文本之间的关系一直是我国翻译界关注的问题,也是一个译者感到棘手的问题。本文通过文学翻译探讨了"隐含读者"中读者与原文本之间的关系和译者对原文本的"具体化"。阅读是翻译的前奏,根据"隐含读者"中强调的读者在阅读过程中的积极作用,作者阐明了一点,即在文学翻译中,译者可发挥自己的想象力,对原文可进行再创造,但所译之文又必须基于原文;文中还粗略分析和归纳了译者对原文本"具体化"的因素。
其他文献
本文介绍了涟钢振兴公司加强员工凝聚力建设的做法及途径。具体是:加强形势任务教育,用美好的发展愿景凝聚员工;加强企业管理,用规范的管理制度凝聚员工;坚持以人为本,用真诚
本文利用连续波照射的预饱和(presaturation)方法、激发塑型(excitationsculpting)方法,WET(Water suppression Enhanced through T1 effects,)方法,并结合多频率选择性激发
本文以1945年雅尔塔会议上美苏达成秘密协议出卖中国主权事件作为切入点,反思二战后的美苏冷战史。通过对比罗斯福的战后世界格局的总体设计和杜鲁门—丘吉尔在战后的实际决
融资融券业务的开放对于我国金融体系的发展有着里程碑式的意义。本文通过对我国融资融券运行现状分析,提出目前该业务还存在发展不平衡,市场规模小,收费不合理等问题,并对此
沉默权是犯罪嫌疑人和被告人特有的权利,近年来我国对沉默权问题的研究与讨论,使我们加深了对沉默权制度的认识。在我国的现实国情下,应确立有限制的沉默权规则。针对沉默权
目的研究PI3K/AKT信号通路对人牙髓细胞(hDPC)体外增殖作用和成牙本质向分化能力的影响。方法体外培养hDPC,采用PI3K通路抑制剂LY294002(LY)处理hDPC,CCK8法检测细胞增殖情况
阴山—燕山地区的大青山组/后城组/土城子组为巨厚的紫色粗碎屑岩沉积序列,时限为154-137Ma。燕山东部以安山质火山岩为主,燕山西部片麻岩和岩浆岩居多,阴山地区则主要为前寒
亚洲金融危机警示人们,不发达的债券市场和过度依赖银行的金融体系是脆弱的,推动债券市场发展是防范金融危机的重要措施。 亚洲地区的金融结构是以银行为主导的间接金融体
目的:观察柴胡加龙骨牡蛎汤治疗肝胆郁热型老年不寐的作用。方法:收集肝胆郁热型老年不寐患者60例,口服柴胡加龙骨牡蛎汤药粉3 g/次,3次/d,7 d/疗程,连续2个疗程。观察给药前
河南地处黄河中下游地区,是中华民族的主要发祥地,拥有丰富的人文景观和自然景观资源。近年来,随着河南经济发展和产业结构的升级,河南旅游业进入了一个全新的发展阶段。特别