贵州少数民族习俗文化异彩纷呈,非常吸引外国游客,是中华文化对外宣传的一扇窗口,因而贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传翻译显得尤为重要。本文基于对外宣传翻译操作规范理论,以自建“贵州少数民族习俗文化对外宣传汉英平行语料库”为依托,采用定性与定量相结合的方法,从词语和句法两个层面研究了贵州少数民族习俗文化汉英对外宣传的翻译操作规范问题。 Guizhou ethnic customs and cultures are colorful and very attractive to foreign tourists. As a window to the propaganda of Chinese culture, it is especially important for the ethnic Chinese customs and culture in Guizhou to propagandize the Chinese and English publications. Based on the normative theory of foreign propaganda translation operation, based on self-built “Guizhou ethnic minority customs and culture of foreign publicity Chinese-English parallel corpus”, using a combination of qualitative and quantitative methods, from the two levels of words and syntax research Guizhou minority On the Standardization of Translation Practices in Chinese and English Foreign Propaganda of Ethnic Custom Culture.