论文部分内容阅读
深度翻译通过添加注释等方式将译文置于丰富的文化语境中,可帮助读者更好地理解他者文化。张谷若先生《德伯家的苔丝》译本添加大量注释对原文进行深度阐释,是深度翻译的充分体现。对张谷若先生译本中的注释进行研究,通过具体例子分析深度翻译视角下添加注释的价值与意义,发现其对于不同文化的传递具有积极作用。
深度翻译视角下注释的应用与价值——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例
【摘 要】
：
深度翻译通过添加注释等方式将译文置于丰富的文化语境中,可帮助读者更好地理解他者文化。张谷若先生《德伯家的苔丝》译本添加大量注释对原文进行深度阐释,是深度翻译的充分
【机 构】
：
西南石油大学外国语学院
【出 处】
：
江西电力职业技术学院学报
【发表日期】
：
2019年5期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
嘉峪关市位于甘肃省河西走廊西部，是中国丝路文化和长城文化的交汇点，素有“河西重镇、边陲锁钥”之称，也是主要的制种基地。但是，随着制种产业的持续快速发展，也给农业生态环境保
随着经济社会的快速发展，全球化进程不断加快，英语作为世界上使用范围最为广泛的语言，其重要程度不言而喻。为了顺应时代发展的要求，英语学习在基础教育中的重要程度越来越强。初中是对学生进行英语教学的关键阶段，新课改下对进一步提高初中英语课堂教学效率进行了与时俱进的规范和说明，听说读写早已是最基本的要求，现阶段更加注重培养学生的创新实践和将知识融会贯通的能力，即对应的挑战性也更强。笔者着眼于学生英语学习最
制药生产需要一套完整的数据记录，而国内大多生产数据记录还停留在手工记录或单台设备的打印层面上。管理者若需查询某一实时数据，往往需要动用许多资源才能获取，费时费力，且不易
<正>随着新课程改革的不断深入,当前初中阶段英语课堂教学的实际效果如何提升也成为了困扰教学工作者的主要问题。本文立足于初中英语课堂教学现状,首先分析了初中英语课堂教
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会议
目的：建立胃食管反流性疾病（GERD）药物埃索美拉唑镁肠溶胶囊活性成分埃索美拉唑镁的含量测定方法。方法：拟采用HPLC法。色谱柱C8键合反相柱,Phenomenex（150×4.6mm,5μm）;流动