随着互联网时代的到来,美剧愈来愈受到广泛关注,而负责字幕翻译工作的美剧字幕组亦凭借诙谐幽默的翻译方式脱颖而出。在各字幕小组竞相树立独特翻译风格的同时,一种名为“中国风”的翻译理念获得了多方青睐。本文试图以美剧文化为切入点,解释字幕翻译“中国风”现象存在的必然性。 With the advent of the Internet era, the U.S. drama is gaining more and more attention. The U.S. subtitle group responsible for the translation of subtitles also stands out by the witty and humorous translation. While each subtitle group is racing to establish a unique style of translation, a concept of translation called “Chinese Style” has won many favor. This article tries to take the American drama culture as an entry point and explain the inevitability of subtitle translation “Chinese style ” phenomenon.