Her Own Village是英国小说家W?H?赫德森的作品.赫德森(1841-1922),英国小说家,博物学家.生于阿根廷,父母是美国人.1869年移居美国,后入英籍.1904年以小说《绿楼记》蜚声于世.他自幼酷爱自然,生平许多时间消磨在野外山林之间,因而他的作品大都是描绘大自然,尤其是鸟类.他最杰出的作品可能要算《一个牧人的生活》(1910),描写英国田野景色和牧羊人的生活.赫德森一般被公认为英国近代散文作家中风格最为优美、文笔最为简洁、感情最为纯真的作家之一.Her Own Village是一篇文笔优美、描写细腻、语言生动的散文,从第一人称“我”的视角切入,讲述了一个远离故土的中年妇女带着十四岁女儿重返家园的故事.文中既有对大自然优美景色的描写,也有“我”与这对母女相遇的对话及心理活动,译者陈许巧妙地处理了文本的翻译,既保留了原作的艺术风格、语言形象,又不差分毫地体现了文中鲜明的人物个性及其感情.下面我们将结合文本,对陈许的译文《乡恋》进行赏析.