【摘 要】
：
俄国形式主义认为文学性通过"陌生化"表现。本文以张爱玲《金锁记》、《等》和《桂花蒸阿小悲秋》3篇小说及其英译为例,旨在探究体现原作文学性的陌生化手法在自译过程中如何
论文部分内容阅读
俄国形式主义认为文学性通过"陌生化"表现。本文以张爱玲《金锁记》、《等》和《桂花蒸阿小悲秋》3篇小说及其英译为例,旨在探究体现原作文学性的陌生化手法在自译过程中如何得以再现。研究发现,自译中作者和译者的诗学取向与审美诉求一致,冲突消弭,陌生化手法通过陌生化翻译策略的大量使用得以最大限度的再现,说明文学作品的文学性是可译的,为文学翻译中文学性的再现提供借鉴。
其他文献
国内大型的制浆造纸生产自动化控制主要采用集散控制系统(DCS),未来自动控制向综合化、开放化发展是必然的,对智能压力(差压)变送器的使用会越来越多。本文介绍智能压力(差压
北平和谈是国民政府败退大陆前国共两党进行的最后一次谈判，在国共两党关系史上具有重要地位。改革开放以来，随着学术研究环境的逐渐宽松，学者们围绕北平和谈背景、和谈策略、相
目的避免以植物神经功能紊乱为表现的隐匿式汞中毒的误诊。方法报告、分析2例以植物神经功能紊乱为表现的隐匿式汞中毒的误诊病例。结果两位中毒患者均为隐匿式中毒,因患者不
对建设项目职业病危害评价中个人防护用品的评价内容进行了探讨,提出从个人防护用品的管理、质量、配备、培训和使用情况等五个方面进行评价,并阐述了评价的依据、标准和方法
党的十九大报告中提到，“广大青年要坚定理想信念，志存高远，脚踏实地，勇做时代的弄潮儿，在实现中国梦的生动实践中放飞青春梦想，在为人民利益的不懈奋斗中书写人生华章！”又一届新兵
目的:观察托里透脓汤与冰片加诺氟沙星联合治疗Ⅲ期、Ⅳ期压疮的临床效果及对其血清TNF-α、IL-6水平的影响。方法:选取我院收治的Ⅲ期、Ⅳ期压疮患者104例作为研究对象,按照
肿瘤是目前世界范围内最重要的公共健康问题,尽管肿瘤的基础及临床研究逐年进步,其发病及死亡率仍居高不下,不论是在中国,还是全世界范围内都是最重要的死因,在中国每年大概
褪黑素(MT)是由哺乳动物和人类的松果体分泌的一种吲哚类激素,具有抗氧化作用及免疫调节作用。对炎症性肠病(IBD)、肠易激综合征(IBS)具有保护作用。褪黑素与肠组织上的褪黑