【摘 要】
：
该调查通过有针对性的问卷调查,研究母语为英语并且在一定程度上了解汉语文化的英美人士对汉语古诗词中同一首诗不同译本接受度及原因。问卷结果显示:就整体接受度而言,汉语
【基金项目】
：
云南省2016年哲学社会科学规划项目《汉语古诗词英译的接受语境研究》阶段性研究成果(项目批准号：YB2016059);昆明学院2017年度校级科研项目《汉语古诗词英译的读者接受度研究——以《登鹳雀楼》《春晓》英译为例》(项目编号：XJZD17010);云南省教育厅科学研究基金子课题，项目名称：白英在西南联大的翻译成果研究(2015C078Y)
论文部分内容阅读
该调查通过有针对性的问卷调查,研究母语为英语并且在一定程度上了解汉语文化的英美人士对汉语古诗词中同一首诗不同译本接受度及原因。问卷结果显示:就整体接受度而言,汉语古诗词英译本在英语读者中接受度相对不高;就译者而言,出自英语为母语译者的译本接受度高于汉语为母语译者译本;就格律风格而言,自由体译本接受度高于格律体译本。
其他文献
于未实现内部交易损益的抵销处理有一定理解难度。本文分别顺流交易和逆流交易，对我国最新会计准则中未实现内部交易损益在投资企业个别会计报表中的会计处理和合并会计报表中
<正>推进农村一二三产业融合发展是加快转变农业发展方式的重大创新思维,对于今后提升农业产业水平和促进农民就业增收等具有重要意义。"十二五"期间,尽管我国农村一二三产业
乳腺癌是严重威胁妇女健康的疾病,占女性恶性肿瘤死亡率的首位,近年来,国内外大量研究显示:原癌基因Her-2在20% ~30%的乳腺癌患者中可见扩增和过度表达,该基因的扩增及其过表
客观而言,我们并不缺乏对学科德育价值的认知。从教育决策层面,《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》"夯实学校教育主渠道,把德育渗透到教学实践的各个环节,融
互联网的高速发展推动了各个行业的变革与创新,信息高度集中的新闻行业同样不可避免的遭遇冲击,依托网络与智能设备发展起来的新媒体在网络时代高速发展,传统媒体在新闻行业
<正>新西兰航空公司宣布将与总部位于加州的飞行汽车初创公司泽菲尔航空公司(Zephyr Airworks)达成合作协议,这意味着新西兰居民可能很快就能乘坐无人驾驶的电动飞行出租车。
随着我国课程改革的不断深入,教育事业飞速发展,合作学习应用于数学课堂教学中已经逐渐成为一种重要的教学组织形式。合作学习能够大面积的提高学生的学业成绩,促进学生非智力因素发展等方面起到显著的作用而被应用于数学课程教学中。然而,合作学习应用于中职学校的数学课程教学中还存在很多不足之处和需要进一步改进的地方,本论文在合作学习理论的基础上结合中职学校数学课的学科特点,通过问卷调查、访谈、实验等方法就笔者所
目的:通过检测肿瘤相关基因DAB2蛋白及其mRNA在胃癌中的表达,分析肿瘤相关基因DAB2在胃癌发生、发展中的作用及其与胃癌生物学特性的关系,进一步阐明胃癌在基因水平上的发病
中国印刷业正处在一个特殊发展时期。其一,2008年开始爆发的全球性经济危机至今尚未见底,全球经济依然处于艰难的衰退期。其二,我们正面临着“第三次工业革命”、即数字化革
自武田(Takeda)公司产品硼替佐米(bortezomib,Velcade)于2003年获准上市以来,蛋白酶体抑制剂已成为多发性骨髓瘤治疗的主要用药。武田公司日前又在美国和欧洲递交了同类新药i