今年10月27日是匈牙利杰出的文学领袖、語言改革的奠基者、詩人卡津齐·費倫茨(Kazincy Ferenc)诞生200周年。卡津齐于1759年生在艾尔謝姆永的一个貴族家庭里。1699年,匈牙利剛从土耳其150年的压迫下解放出來,但不久又变成奥地利的附庸国。卡津齐的誕生和活动时代,正是奥地利殖民統治和封建压迫的猖獗时期。不过,那时資本主义已經在西欧各国发展起來,有的国家正在进行消灭封建制度的斗爭,有的国家已經在斗爭中取得胜利,爭取自由的斗爭思想給了他极大的影响。他早在年輕的时候就领导匈牙利的文学活动。最初从事翻译工作,那时的匈牙利文还很难适应外国語的表达方法,他运用灵话而又恰当的語言翻譯了莎士比亞、莫里哀和哥德的名著。他創办了刊物《匈牙利博物馆》传播进步思想,唤起处在消极状态的社会力量。18世紀末,統治阶級发动了对自由知識分子的迫害,卡津齐被撤去当时所担任的督学职务。这位热情的文学家起初只是單枪匹馬抗議对思想自由的束縛、但当他找到了雅各宾派,便毫不犹疑地加入这个为了打倒奥地利殖民統治,为了建立匈牙利共和国制度而組织起来的革命团体,进行秘密活动。1794年,实行殖民統治的哈布斯堡政权把他判处死刑,后来又改判了長期监禁,他在奥地利度过2,387天监獄生活,可是监獄沒有使他失去信心。他一有可能就写作、閱讀、翻譯、学习。笔被夺走了,他就用自己的血繼續写他的獄中日記。他出獄的时候(1801年)头发已經灰白了。他又开始进行语言和文学的改革工作,唤超民族感情,孜孜不倦地工作了30年,在1831 年不幸为霍乱症夺去了生命。卡津齐創作了許多詩歌、頌歌、十四行詩、諷刺短詩和动人心弦的詩一般的書信。但他不仅是詩人,他的最大貢献还是匈牙利語言文学的改革工作。他的生动的回忆如《我的生活的回忆》、《獄中日記》、《書信集》和精采的旅行記、翻譯作品,他主办的刊物以及他的規模惊人的批評活动,都足以証明他是最有威望的匈牙利文学领袖。他为匈牙利語言文学的复兴而展开的斗争給1848—49年间反封建地主制度和爭取独立、反对哈布斯堡王朝統治的革命斗爭开辟了道路。下面介紹的两首詩是根据苏联国家文学出版社1952年出版的《匈牙利詩选》俄文本轉譯的。