【摘 要】
：
随着全球化进程的不断加快,国际间的交流也日益频繁。外宣作为展示国家形象的重要渠道,其作用日益凸显,因此深化外宣翻译研究刻不容缓。外宣翻译是译者的理性活动,在这个过程
论文部分内容阅读
随着全球化进程的不断加快,国际间的交流也日益频繁。外宣作为展示国家形象的重要渠道,其作用日益凸显,因此深化外宣翻译研究刻不容缓。外宣翻译是译者的理性活动,在这个过程中存在着许多制约因素,如翻译的目的、目标受众的需要、语言文化的差异等等。为了实现外宣的目的,译者必须权衡各方因素以做出最佳选择。这好比一场博弈,当中的每一步都是译者主体性的发挥。本文以博弈论为理据,结合外宣翻译中的部分典型译例(增译、减译),旨在从语言、文化和交际维度解蔽译者的主体性。
其他文献
目的对手术中皮层脑电图监测下癫痫手术的治疗效果进行观察和评估。方法对术中皮层脑电图监测下手术治疗21例癫痫患者的临床资料进行回顾分析。结果本组患者的手术基本上比较
本文在剔除通货膨胀因素影响的条件下,选取安徽省1998—2012年的城镇化水平与居民住宅用途商品房价格的年度数据,主要选用格兰杰因果检验和误差修正模型对二者关系进行实证研
研究观察了基因重组人粒细胞集落刺激因子（ｒｈＧ—ＣＳＦ）对恶性淋巴瘤、肺癌及乳腺癌化疗后，白细胞和中性粒细胞减少的防治作用。化疗过程中，白细胞降至４．０×１０９／Ｌ以下时入组，并做为对照周期。其后的
LBS一直被认为是最具发展前景的产业之一。我国相关部门对于位置服务产业的发展状况一直十分关注。从LBS的概念出发,利用北京市科学技术情报研究所的情报工具,采集相关信息,
根据国内外植物源农药研究的现状和植物资源特点,分析了植物源农药在新疆开发利用的广阔前景,并指出 在开发利用植物资源的同时应根据新疆气候条件恶劣,生态环境脆弱的特点,
利用图的合成运算找到了一种从已知的残差图构造新的残差图的方法;讨论了F-残差图与F[Kt]-残差图之间的某些内在联系,发现了一类新的典型的m-Kn-残差图.
以长河流域2005年、2010年、2015年的遥感解译数据为基础,采用数学模型分析了土地利用变化特征,然后根据生态系统服务价值的估算模型,定量分析了长河流域土地利用变化对生态
伴随媒介演进,门户网站也面临发展转型。本研究在梳理中国门户网站发展现状的基础上,以主张多元配置的网易、专注内容供给的新浪和发力视频领域的搜狐为转型样本进行了分析探
高校国有资产类型多、数量大、涉及管理部门多,完善的信息系统对做好国有资产管理具有重要的支持作用。本文结合调研情况,分析总结了目前高校资产管理信息系统建设的四种不同
目的:探析针灸康复科中开展患者健康教育的措施与成效。方法:选择2013年7月~2014年7月浙江省杭州市中医院针灸康复科收治的50例患者为研究对象,根据随机数字表法将其分为两组