神学要中国化在当今中国教会几成共识,但如何中国化却令我们一筹莫展,无所适从。神学中国化就如同翻译一样,一个优秀的翻译家不仅要有两种语言的修养,而且要有两种文化的修养。同样,有志于中国神学建设者除了熟悉西方传统基督教神学以外,还要熟悉中国传统文化。对传统的研究无外乎对典籍的研 Theology needs a few consensuses of China in the churches in China today, but how to make it into China does nothing at all. Sinology is just like translation. An excellent translator not only has two languages, but also two kinds of cultural accomplishments. Similarly, aspiring Chinese theological builders, besides being familiar with Western traditional Christian theology, must be familiar with Chinese traditional culture. Research on the traditional nothing less than the study of books