论文部分内容阅读
目的论将翻译目的作为所有翻译行为应遵循的首要原则,即目的决定方法。在翻译过程中,不同的翻译目的决定译者在翻译过程中采用不同的语言处理手法和翻译策略,所以呈现出不同的翻译效果。本文从翻译目的论的角度对叶芝的《当你老了》两个汉语译本进行对比分析,旨在说明翻译目的在翻译过程中的作用。
目的论视角下《当你老了》的两个译本对比研究
【摘 要】
：
目的论将翻译目的作为所有翻译行为应遵循的首要原则,即目的决定方法。在翻译过程中,不同的翻译目的决定译者在翻译过程中采用不同的语言处理手法和翻译策略,所以呈现出不同
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
随着正畸患者对美观要求的不断提高,隐形矫治（CAT,Clear Aligner Treatment）被越来越多的应用于临床治疗中。作为成人正畸很好的治疗手段,CAT目前受到广泛关注。与传统固定矫治
鉴于新建变电站远动设备的大量调试要求与有线光纤有线通道敷设缓慢间存在矛盾，文章提出一种新型的电力自动化远动无线通道解决方案。文章分析了现有通信技术，并结合接入模式，设
安全管理实质是风险管理，应用风险管理将使安全管理更科学、更全面、更系统、更规范和更有针对性文章简要介绍了通信风险管理框架，分析比较了国内外通信风险管理经验，结合江苏电
对有气膜孔的某型燃气轮机燃烧室燃烧状况用Fluent软件进行了数值模拟。在模拟中采用了标准k-ε湍流模型、'简单化学反应系统'模型和'快速化学反应'假设,用S
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
描述了相位梯度自聚焦(PGA)算法的实现步骤.基于对PGA算法的性能分析及对PGA算法的基本步骤所起作用的研究,提出了两种改进的方法.首先,通过对加窗方法的改进,提高了算法的聚
数字时代的到来,给中国传统戏曲艺术的传播和发展带来了重大的改变,特别是对地方传统戏曲艺术来说,是重要的变革。本文通过分析安徽省黄梅戏的数字化传播现状,指出黄梅戏在数