论文部分内容阅读
许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译整体形态等四个参数,对许译《最爱唐宋词》进行了分析,结果表明英译唐宋词,形式变化在所难免,形似在很大程度上只是大家追求的理想,形美往往与形似成反比,追求在形似基础上的形美真是难上加难。
形似与形美——以许渊冲100首唐宋词英译为例
【摘 要】
：
许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译整体形态等四个参数,对许译《最爱唐宋词》进行了分析,结果表明英译唐宋词,形式变化在所难免,
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院,安徽工贸职业技术学院外语系
【出 处】
：
安徽理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
随着技术的发展，用户对工程机械的智能化程度要求越来越高，控制系统将越来越复杂，传统仪表已经不能满足需求．采用高级精简指令系统处理器（ARM）和LINUX操作系统为核心，开发了具有自主
目的 构建淋病奈瑟菌外膜蛋白——奈瑟菌表面蛋白A（neisseria surface protein A，NspA）的真核表达载体并使其在真核细胞中表达。方法 用PCR方法扩增NspA基因，将扩增的产物连接于
不同类型的机械故障在振动信号中会反映出不同的波形特征,选用不适当的小波基函数会冲淡故障的特征信息,给故障诊断造成困难.第二代小波变换可以通过设计预测系数和提升系数
本文测定了三个不同海拔地区大鼠红细胞和组织中超氧化物歧化酶(SOD)含量,并观察了五补口服液对高原低氧环境下大鼠体内SOD含量的影响。结果表明,在海拔2260m及5010m地区,大
<正>由母婴ABO血型不合引起的免疫性溶血病是新生儿常见病之一,如不及时治疗,将引起贫血,心力衰竭,胆红素脑病,导致永久性听力障碍及残疾而造成严重的后果[1]。故早期诊断、
针对夜间逆光条件下车牌号识别中的车牌定位问题,给出了一种基于非下采样轮廓波和数学形态学的车牌定位方法,并提出利用车灯与车牌几何位置关系,通过定位车灯缩小车牌搜索范
现今时代，软件在社会生产生活的各方面起到至关重要的作用，家具零售行业也借助设计软件提升专业度，促进销售。良好的家具展示软件可提升品牌形象，为顾客快速挑选合适产品，不良的软
互联网在中国的发展历史不过十余年，却因其应用技术的飞速发展给现实社会的各个方面持续带来强大的变革力。网络媒体更新了信息传播的模式，网络交流拉近了空间的距离，网络娱乐改
《伊豆的舞女》是诺贝尔文学奖获得者,日本著名作家川端康成的一部杰出短篇小说,是其前期创作的代表之作。小说以作者对一名舞女的感情发展为主线,描述了生活在社会底层的巡
随着用户对各种产品质量要求的提高，作为产品标识的标签的质量也在不断地提高。为了提高标签质量检测的自动化水平和解决人工检测的局限性，基于机器视觉技术，对不干胶标签印刷制