论文部分内容阅读
来自埃及的穆斯林年轻女子穆娜，如今在北京的CBG地区的一座写字楼里，成为了“埃及蓝天旅游集团”的首席代表。这个有一双乌黑、明亮大眼睛的开罗女孩，4年前的中文水平，还只能勉强接待到访的中国游客，但现在，一口流利的普通话已经把她练就成埃及的“中国通”了!
2004年春节期间，结束在埃及的旅游准备返回伊斯坦布尔时，突然接到土耳其航空公司的紧急通知：伊斯坦布尔遭遇大雪，所有航班一律停飞。没办法，所有必须转机的各国游客，都只好继续在开罗逗留。
我是在这个时候认识穆娜的。那时，埃及会讲中文的导游寥寥可数，加上穆娜总共才4个人。也难怪，整个中东阿拉伯地区，只有埃及的大学开设了汉语。而热衷于学习英文或法文的阿拉伯青年，一般是不会选择汉语。
但自称“一向喜欢特别事物”的穆娜，却毅然选择了中文。她的理由很简单：熟练掌握英语的导游在埃及遍地都是，但大多数找不到理想职业。而能接待一个中国团的导游，却寥寥无几。最关键的是，穆娜看到了中国潜在的商机。
“虽然当时到埃及的中国人还不多，但我敢肯定，很快会越来越多！”穆娜眨着纯净的大眼睛继续说：“中国发展得好快呀，我在北京语言大学求学一年里，发现北京城市的建设十分迅速真正是突飞猛进！”
在埃及学习2年后，学校保送她去中国留学一年，第四年继续回埃及攻读完学业。土耳其遭遇暴风雪的时候，虽然还没毕业，但她还是被派上用场，负责临时接待滞留的中国游客。
从开罗去地中海之滨的埃及第二大城市亚历山大的路上，她的中文表达还有许多障碍，比如对于计量单词的使用总出现混淆，中途休息之际，她对众人说：“我们现在休息一点儿！”众人友善地哈哈大笑，显然，大家明白她要表达是“一会儿”。
后来，将要抵达海滨时，她看完路标后回头提前大家寥寥无几：“好了，快到了，还有12公斤！”又是一阵笑声。穆娜感觉有些不好意思，其实，大家丝毫没有嘲笑的意味，只是感觉很有趣。
一晃就是4年。今年6月，在北京展览馆举办的国际旅游节上，在位置突出、布置讲究、人气很旺的埃及展台前，我竟然意外地发现了穆娜！
当她向所有参观者递送名片时，我接过名片后看一眼说：“穆娜！我认识你！”穆娜大惊。当我提起4年半前的亚历山大之行时，她非常激动，高兴得连连说：“真是缘分、缘分！”仅仅六个字，但我分明感觉她的中文水平已经今非昔比。
“我2006年就来中国了，我的‘蓝天旅游’在中国不仅站住了脚，而且在业内已经相当有名气了。现在，去埃及的中国人很多。”她兴奋地报告她的业绩，显然，她为她最初的选择而自豪。
选择来中国创业，最直接的诱因还不单纯是懂中文，而是美妙、奇异的跨国婚姻。2005年，在中国举办的“外国人说中国话”大赛中，作为埃及国内的优秀选手，穆娜率领她的同伴前来与各国高手一决高低。
而在强手如林却依然保持出类拔萃记录的印度选手中，哈森不仅赢得了大赛第一名，还赢得了埃及姑娘穆娜的芳心。两个名列前茅的中文大赛获得者很快发现：虽然他们相亲相爱，但彼此却不能用母语交流，哈森不会阿拉伯语，而穆娜也不会印度语。汉语则成了他们表达爱慕的唯一通用语言！
新的问题随即出来，如果他们在一起生活，选择在哪里定居？印度教的新德里夫家，穆娜的语言专长没有了用武之地；反过来，开罗的穆斯林社会中，哈森的汉语技能也从此荒废。
选择中国!
结婚后不久，2006年初，分别来自两个文明古国的相爱青年决定定居北京。重回阔别仅3年的北京，穆娜竟然感觉来到一个陌生的城市。北京突飞猛进的发展变化，让她目不暇接，“中国人太勤奋了，工作效率太高了！在埃及修建一项工程需要漫长的周期，可在北京似乎就是一夜之间神奇完成！”
穆娜惊叹北京发展迅速同时，更坚信市场巨大的潜力。她先在一家埃及驻京公司工作，一年后，她就坐上了“埃及蓝天旅游集团”北京代表处的第一把交椅。由于她的努力工作和对于中国市场的熟悉，集团的业务在中国发展得很顺利，很快就成为在中国最大的两个埃及旅游集团之一。每月至少要承接15~20个中国各省市、各部委赴埃及的商务考察团。
“我们有优势呀！”谈到业绩时，穆娜露出得意的笑容：“我们来中国比较早，市场占有量必然抢先一步。还有，我在埃及国内有着较牢固的地接合作关系，从而保证了我们的接待质量。”
说罢，她随便摊开办公桌上的一个文件，里面记录着许多正在办理的业务，“中国经济发展这么快，我们也是间接受益者呀。”
累计在北京生活3年多的穆娜，对于北京的出租车司机赞不绝口。“北京的出租车司机很规范，我们从来不会为与司机讨价还价而烦恼，他们也没有拒载的时候，虽然我们家住在东四环路，每次从机场回家都感觉不好意思，但司机从来没有抱怨过，虽然偶尔看到他们脸色不太好，但我也能理解。”
她还对中国海关的通关速度表示满意：“中国人办事效率很高，离境或入境时，都不需要等待很长时间。他们眼睛很厉害，发现可疑的肯定会盘问不放，但认为没问题的就立刻放行。”
穆娜还对中国人不收小费感到欣慰：“你知道，在埃及干什么都要小费，张口就是‘One-dollar’！每次去餐馆、酒店，心里由衷地感激服务生，送小费时他们坚决谢绝，说‘是应该的，不能收您小费’。当然，中国还有许多地方让我欣赏。”
穆娜站起身，指着窗外国贸桥下边的地面：“北京人很守交通规则，你看那些汽车都静静地停在黄线内，行人也都耐心等待红灯。”
当然，对北京生活满意、在中国工作顺心的穆娜，也有一些遗憾，“我害怕在中国购物时的讨价还价，总缺乏信任感，因为总感觉我又受骗上当了。”为了免去烦恼，她喜欢去百盛一类的商店购物，但对专卖店，穆娜表示不屑：“这些商品贵得出奇，在其他国家同类产品是不会卖得这么高的！所以，我不会傻傻地在这里购物。”
两个月前当了妈妈的穆娜，总把女儿照片带在身上。“她叫小娜。我们用三种语言对她说话，我用阿拉伯语，她爸爸用印度语，四川籍保姆自然说汉语。我相信女儿的天分，她肯定会精通多种语言的。”
喜欢北京烤鸭、四川火锅和麻辣烫的穆娜一家，还非常喜欢北京冬天的白雪。“在我们各自的国家里，都见不到雪花飞舞。站在公寓楼俯瞰北京下雪真是太妙了！”
不过，她感觉更美妙的是北京的焰火。奥运会在北京召开，使穆娜与北京人、中国人一样兴奋：“你们中国人很努力、很努力，做得真得很好！如果不到中国来，很难想象中国的发展速度是多么快。你们能够举办奥运会，是对所有发展中国家的一个巨大鼓舞。”
埃及、印度和中国都是拥有灿烂文化、悠久历史的文明古国，在现代化进程中，中国跑在前面了，作为埃及人，穆娜与中国密不可分，她的“蓝天”不仅在埃及，更在中国。
责编/黎原
2004年春节期间，结束在埃及的旅游准备返回伊斯坦布尔时，突然接到土耳其航空公司的紧急通知：伊斯坦布尔遭遇大雪，所有航班一律停飞。没办法，所有必须转机的各国游客，都只好继续在开罗逗留。
我是在这个时候认识穆娜的。那时，埃及会讲中文的导游寥寥可数，加上穆娜总共才4个人。也难怪，整个中东阿拉伯地区，只有埃及的大学开设了汉语。而热衷于学习英文或法文的阿拉伯青年，一般是不会选择汉语。
但自称“一向喜欢特别事物”的穆娜，却毅然选择了中文。她的理由很简单：熟练掌握英语的导游在埃及遍地都是，但大多数找不到理想职业。而能接待一个中国团的导游，却寥寥无几。最关键的是，穆娜看到了中国潜在的商机。
“虽然当时到埃及的中国人还不多，但我敢肯定，很快会越来越多！”穆娜眨着纯净的大眼睛继续说：“中国发展得好快呀，我在北京语言大学求学一年里，发现北京城市的建设十分迅速真正是突飞猛进！”
在埃及学习2年后，学校保送她去中国留学一年，第四年继续回埃及攻读完学业。土耳其遭遇暴风雪的时候，虽然还没毕业，但她还是被派上用场，负责临时接待滞留的中国游客。
从开罗去地中海之滨的埃及第二大城市亚历山大的路上，她的中文表达还有许多障碍，比如对于计量单词的使用总出现混淆，中途休息之际，她对众人说：“我们现在休息一点儿！”众人友善地哈哈大笑，显然，大家明白她要表达是“一会儿”。
后来，将要抵达海滨时，她看完路标后回头提前大家寥寥无几：“好了，快到了，还有12公斤！”又是一阵笑声。穆娜感觉有些不好意思，其实，大家丝毫没有嘲笑的意味，只是感觉很有趣。
一晃就是4年。今年6月，在北京展览馆举办的国际旅游节上，在位置突出、布置讲究、人气很旺的埃及展台前，我竟然意外地发现了穆娜！
当她向所有参观者递送名片时，我接过名片后看一眼说：“穆娜！我认识你！”穆娜大惊。当我提起4年半前的亚历山大之行时，她非常激动，高兴得连连说：“真是缘分、缘分！”仅仅六个字，但我分明感觉她的中文水平已经今非昔比。
“我2006年就来中国了，我的‘蓝天旅游’在中国不仅站住了脚，而且在业内已经相当有名气了。现在，去埃及的中国人很多。”她兴奋地报告她的业绩，显然，她为她最初的选择而自豪。
选择来中国创业，最直接的诱因还不单纯是懂中文，而是美妙、奇异的跨国婚姻。2005年，在中国举办的“外国人说中国话”大赛中，作为埃及国内的优秀选手，穆娜率领她的同伴前来与各国高手一决高低。
而在强手如林却依然保持出类拔萃记录的印度选手中，哈森不仅赢得了大赛第一名，还赢得了埃及姑娘穆娜的芳心。两个名列前茅的中文大赛获得者很快发现：虽然他们相亲相爱，但彼此却不能用母语交流，哈森不会阿拉伯语，而穆娜也不会印度语。汉语则成了他们表达爱慕的唯一通用语言！
新的问题随即出来，如果他们在一起生活，选择在哪里定居？印度教的新德里夫家，穆娜的语言专长没有了用武之地；反过来，开罗的穆斯林社会中，哈森的汉语技能也从此荒废。
选择中国!
结婚后不久，2006年初，分别来自两个文明古国的相爱青年决定定居北京。重回阔别仅3年的北京，穆娜竟然感觉来到一个陌生的城市。北京突飞猛进的发展变化，让她目不暇接，“中国人太勤奋了，工作效率太高了！在埃及修建一项工程需要漫长的周期，可在北京似乎就是一夜之间神奇完成！”
穆娜惊叹北京发展迅速同时，更坚信市场巨大的潜力。她先在一家埃及驻京公司工作，一年后，她就坐上了“埃及蓝天旅游集团”北京代表处的第一把交椅。由于她的努力工作和对于中国市场的熟悉，集团的业务在中国发展得很顺利，很快就成为在中国最大的两个埃及旅游集团之一。每月至少要承接15~20个中国各省市、各部委赴埃及的商务考察团。
“我们有优势呀！”谈到业绩时，穆娜露出得意的笑容：“我们来中国比较早，市场占有量必然抢先一步。还有，我在埃及国内有着较牢固的地接合作关系，从而保证了我们的接待质量。”
说罢，她随便摊开办公桌上的一个文件，里面记录着许多正在办理的业务，“中国经济发展这么快，我们也是间接受益者呀。”
累计在北京生活3年多的穆娜，对于北京的出租车司机赞不绝口。“北京的出租车司机很规范，我们从来不会为与司机讨价还价而烦恼，他们也没有拒载的时候，虽然我们家住在东四环路，每次从机场回家都感觉不好意思，但司机从来没有抱怨过，虽然偶尔看到他们脸色不太好，但我也能理解。”
她还对中国海关的通关速度表示满意：“中国人办事效率很高，离境或入境时，都不需要等待很长时间。他们眼睛很厉害，发现可疑的肯定会盘问不放，但认为没问题的就立刻放行。”
穆娜还对中国人不收小费感到欣慰：“你知道，在埃及干什么都要小费，张口就是‘One-dollar’！每次去餐馆、酒店，心里由衷地感激服务生，送小费时他们坚决谢绝，说‘是应该的，不能收您小费’。当然，中国还有许多地方让我欣赏。”
穆娜站起身，指着窗外国贸桥下边的地面：“北京人很守交通规则，你看那些汽车都静静地停在黄线内，行人也都耐心等待红灯。”
当然，对北京生活满意、在中国工作顺心的穆娜，也有一些遗憾，“我害怕在中国购物时的讨价还价，总缺乏信任感，因为总感觉我又受骗上当了。”为了免去烦恼，她喜欢去百盛一类的商店购物，但对专卖店，穆娜表示不屑：“这些商品贵得出奇，在其他国家同类产品是不会卖得这么高的！所以，我不会傻傻地在这里购物。”
两个月前当了妈妈的穆娜，总把女儿照片带在身上。“她叫小娜。我们用三种语言对她说话，我用阿拉伯语，她爸爸用印度语，四川籍保姆自然说汉语。我相信女儿的天分，她肯定会精通多种语言的。”
喜欢北京烤鸭、四川火锅和麻辣烫的穆娜一家，还非常喜欢北京冬天的白雪。“在我们各自的国家里，都见不到雪花飞舞。站在公寓楼俯瞰北京下雪真是太妙了！”
不过，她感觉更美妙的是北京的焰火。奥运会在北京召开，使穆娜与北京人、中国人一样兴奋：“你们中国人很努力、很努力，做得真得很好！如果不到中国来，很难想象中国的发展速度是多么快。你们能够举办奥运会，是对所有发展中国家的一个巨大鼓舞。”
埃及、印度和中国都是拥有灿烂文化、悠久历史的文明古国，在现代化进程中，中国跑在前面了，作为埃及人，穆娜与中国密不可分，她的“蓝天”不仅在埃及，更在中国。
责编/黎原