分析了两种译本中关于《素问·四气调神大论》英译文中存在的问题，强调文学、哲学色彩较浓的医古文英译时，既要实事求是地去除某些文学性夸张、重复，又要挖掘探求某些词句中隐含的哲理，以确保语言信息的等值转换。 This paper analyzes the problems existing in the two translation versions of the English translation of “Su Wen Qiu Si Qi Tiao Shen Tai Shen”, emphasizes the literary and philosophical rich colors of ancient Chinese essay translation, it is necessary to seek truth from facts to remove some of the literary exaggeration, Repeat, but also dig to explore the implicit philosophies in certain words to ensure that the equivalent conversion of language information.