语际翻译的居中性简论

来源 :西南交通大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lf740047016
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为两种语言/文化的融合和共生之物,语际翻译亦此亦彼又非此非彼。所以,在传统非此即彼的二元论命题下,它找不到自己的位置。从其本体论地位来看,把它笼统地归于某一语言/文化的传统思路也是值得商榷的。借用中介理论和中庸辨证法可说明:语际翻译既不属于始发语言/文化,也不属于目的语言/文化,它是一种独立于此两种语言/文化之外、又与此两种语言/文化有着必然联系的一种独立的语言/文化。而中国哲学在译论中的缺席,使语际翻译的本体论地位无法得到应有的肯定。
其他文献
针对柔性机械臂强非线性、强耦合性及不确定性的特点,利用Takagi—Sugeno模糊模型其规则前件是模糊变量,而规则后件的结论是输入输出线性函数的特点,对柔性机械臂进行了建模。在
在交流测量中,信号频率的变化是影响交流信号测量准确度的主要原因之一。以对数一反对数运算式交流有效值转换器为研究对象,提出了宽频带交流电压测量的增益和非线性校准的新方
在锂离子电池的制造过程中,浸润是电芯制造的重要工序,浸润效果直接决定电芯性能的优劣。阐述了锂离子电池的电解液浸润的机理,讨论了电解液浸润的影响因素,汇总了电解液表征
基于单目手眼相机和激光测距仪,提出了一种尺寸未知的空间矩形平面的位姿测量算法。该算法不需要知道矩形平面的4个顶点的物体坐标,只需要知道它们的图像坐标、激光点的图像坐标和激光测距结果,就能够计算出尺寸未知空间矩形平面在相机坐标系下的位姿,并且计算出矩形平面的尺寸。通过建立单目手眼相机和激光测距仪的数学模型,对该算法进行了验证。实验结果表明,该算法是有效的,可以应用于机器人对空间物体的跟踪、定位以及抓
国有企业引入虚拟人力资源管理有助于降低企业管理成本、提升企业的核心能力、创造高绩效的组织、有效地配置人员和解决下岗问题.国有企业实行虚拟人力资源管理途径包括:加强
<中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范>在参考文献著录方面存在着主要责任者缺位、文贩献分类含混、页码著录宽纵、转引缺项等问题.译作者和注疏校勘者同样应被视为主要
为农业经济发展和农村稳定提供保障的农业保险只能实行政策性经营,主要原因有:与其他行业相比.农业风险具有其自身的特殊性;该保险市场也普遍存在逆向选择和道德风险;由于农业保险
羔羊肉近年成为羊肉消费市场的主要趋势。小尾寒羊个体大、产肉性能好、肉质鲜美,同时具有耐粗饲、抗病力强的优点,是生产肥羔的理想选择母本。该试验通过比较小尾寒羊羔羊及其