论文部分内容阅读
难忘的五年
欣闻《走向世界》杂志出刊百期，作为该杂志的创办者之一，我感到由衷高兴，表示热烈祝贺！
1988年，为配合山东半岛全面对外开放，以“向世界介绍山东，向山东介绍世界，促进山东省的对外经济文化交流”为宗旨的综合性对外杂志《走向世界》正式出刊，在领导的安排下，我担任了该杂志的副总编，开始了5年令人难忘的编辑和记者生涯。
在如何办好这份以海外人士为主要读者对象的对外杂志方面，杂志社同仁进行了多方面的探索。当时杂志社大都是30岁上下的年轻人，既是对外宣传战线的新兵，又都是第一次编辑杂志，缺乏办刊经验。但是，在领导的信任和支持下，大家凭着满腔的热情，克服地方对外刊物的局限，东奔西走，广泛联系，向新华社、国家外文局等对外媒体的专家请教，向海外人士请教，向一切有帮助的人请教，确定办刊宗旨，研讨编辑思路，探索对外传播规律。大家明确认识到，我们介绍山东的目的，是为了让海外人士了解和认识山东，所以只考虑把我们想介绍的内容介绍出来是不行的，必须考虑广大海外读者的要求，看他们感不感兴趣。只有海外人士喜欢看我们介绍的内容，乐意接受，才有可能起到对外传播的效果。于是我们及时调整了报道重点，广泛了解征求海外各界人士的意见，在突出“对外”上下功夫，逐步理清了“利用海外人的视角宣传介绍山东”的办刊思路。在有针对性地作好文章、全方位记录山东省对外开放进程的同时，突出抓了两方面的选题。一是利用各种渠道采访与山东对外开放有关的海外人士，二是设立了“海外人看山东”的栏目，千方百计约请一些到山东访问、在山东工作生活或与山东有关的海外人士为杂志撰写文章，利用他们在山东的所见、所闻、所感，进行现身说法，由于符合海外人士观察、评价事物的习惯和角度，在海外读者中产生了很好的效果。在办刊过程中，我们还努力把记录山东省对外开放进程作为选题重点，每一期都组织几篇重头稿子，并经常策划一些专题报道活动，如山东省对外经贸洽谈会专辑、孔子诞辰2540周年专辑、“丝绸之路探源”活动、美国学者在邹平的社会研究追踪报道等，既立足于山东，同时又不受地方刊物的局限，而是把反映山东的内容放到全国对外开放的大格局下，放到大的国际背景之中来展现。在大家的努力下，很快使这份地方对外杂志形成了自己的风格和特点，在海内外产生了一定影响，刊发的文章经常被海内外重要媒体转载和摘登，杂志还被评为山东省优秀期刊，荣获山东省对外传播综合奖。
杂志社还鼓励大家在认真编好刊物的同时，努力提高采访写作水平，这对于一直爱好新闻写作的我来说如鱼得水，全身心地投入到采编工作当中。从第一次到北京采访山东半岛对外开放新闻发布会，到采访黄河三角洲经济与社会发展战略研讨会；从全省对外开放的一个个重大举措，到沿海经济开放区的一个个开放热点；从龙山文化城址的考古挖掘现场，到电视连续剧《孔子》的拍摄景地；从“丝绸之路探源”的活动策划，到美国学者在邹平社会考察研究的追踪报道……我曾随省政府代表团采写过陕西、河南、山东三省省长谈振兴黄河经济的特稿，曾在“孔子诞辰2540周年纪念与学术讨论会”间隙采访了一批海内外儒学专家和学者，曾追踪到泰山极顶独家采访了联合国教科文组织总干事马约尔先生，也曾东渡日本、韩国，采访当地的大学教授、企业家、传媒人士和山东老乡，并多次采访来山东访问的国外友好省州的首脑人物：日本国山口县知事平井龙先生、澳大利亚南澳洲政府总理雷恩·阿诺德先生……5年的编辑、记者生活，使我感到充实，感到满足，收入《记录开放》、《跨文化交流—海外人士访谈录》两书的几十万字的对外传播作品，是5年编辑、记者经历的生动总结。《人民日报》、《人民日报》海外版、《经济日报》、《新华文摘》、香港《中华文摘》、《报刊文摘》、《文摘报》、《东西南北》等报刊转载、摘登的作品，《引人注目的黄河三角洲开发》等多篇对外稿件荣获山东省对外传播奖一、二等奖，从一个侧面佐证这些作品的社会反响。我与纪涛同志采写的一篇题为《山东应充分利用深圳特区这一特殊窗口和基地的作用》的《参阅件》，引起了省委和省政府主要领导的重视，省里专门组织力量研究山东省在深圳兴办东华公司发展事宜，并解决了几千万元无息贷款，使我们看到了媒体的影响力和记者的价值。
因工作需要，1993年在编定《走向世界》创刊5周年纪念专号后，我调往山东省人民政府新闻办公室工作，但是以后无论工作和职务如何变动，自己从内心却割舍不了对《走向世界》的感情，无论何时何地，一旦发现好的对外报道线索，常常就开始为《走向世界》结构谋篇了。5年的编辑、记者生活虽然是短暂的，但是通过这5年不懈的追求和努力所积累的丰富社会阅历、对外传播经验和对于山东省经济文化的总体把握，却是我终生受益的。
（本文作者为山东省新闻出版局副局长、走向世界杂志社原副总编辑）
100期杂志与18篇文章
撰文/刘德增
我与《走向世界》杂志结缘，是在1989年。是年为孔子诞辰2540年，《走向世界》杂志组编了一组文章，纪念这位先圣。与我同住一楼的王邵军先生，时为《走向世界》杂志编辑，要我写一篇命题作文：《孔子与柏拉图的理想国》。这篇小文发表于《走向世界》杂志1989年第5期。此后，我便成为《走向世界》杂志的常客，到《走向世界》杂志百期华诞之时，我已在《走向世界》杂志发表了18篇文章。
当年高考，只是因为历史一科得分最高，我便报考了山东大学历史系。“史学便是史料学”，这是傅斯年的一句名言。傅斯年（1896-1950），字孟真，山东聊城人，被胡适誉为“人间最稀有的天才”。傅氏做“史料学”研究的口号是：“一分材料出一分货，十分材料出十分货，没有材料便不出货。”传统史学文章的功夫就在于比勘文句、考证史实。《走向世界》杂志是一份向世界介绍山东的对外传播杂志，不能作纯学术的文字。因此，我在写作过程中省略了考证程序，用浅显通俗的文字，阐发观点，表述史实。此类“通俗文章”，藉助《走向世界》杂志精美的彩印，为民众所喜闻乐见。例如，秦始皇兵马俑军阵被誉为世界第八大奇迹，我从历史文献与考古发掘中捕捉到一些信息，提出一个新的观点：秦始皇兵马俑军阵是一项未竟工程，全部建成应是一种进攻型的方阵，应有五个兵马俑军坑。拙文以《秦始皇兵马俑军阵揭谜》为题，发表于《走向世界》杂志1991年第3期。《报刊文摘》、《新华文摘》等予以评介，《人民日报》海外版、《秦陵秦俑研究动态》等全文转载。而我发表于《文博》1994年第6期的《秦始皇兵马俑军阵实即八阵中的方阵》学术论文，却没有引起如此的“社会效果”。
《走向世界》杂志在境外已发行到36个国家和地区，在港澳台地区拥有广泛的影响力。下面一件小事可以为证。胶东一带的民众中流行一个传说：他们来自遥远的西南边陲——云南。民间传说，很久很久以前，山东一带发生特大水灾。这场洪水究竟有多大？两目山是个见证。两目山在今平度市北部，海拔三四百米。这山原叫“两没山”，在那场大水中，该山一天被淹没了两次，故名。滔滔洪水过后，满目荒凉，官府从云南强徙大批百姓来开荒。他们被反绑着双手，整整走了三年，才来到山东。在自称云南人后裔者中，一部分说他们是从“云南交趾国大槐树里头村”迁来的。交趾，也作“交阯”，古时泛指五岭以南。从汉代起，越南北部和东部滨海一带也被纳入。越南独立建国后，交趾成为越南的别称。明初，越南权臣黎季嫠夺取了陈氏王朝的江山，应陈朝遗臣请求，明成祖朱棣命将军张铺、沐英统兵讨伐黎季嫠。擒获黎季嫠后，朱棣下诏，改越南为交趾布政使司。此举遭到了越南人民的反对。20年后，即宣德二年（1427年），朱棣的长孙、宣宗朱瞻基宣布撤销交趾布政使司，承认越南独立。在这风云变幻的20余年间，大批越南人流入中土。从宣德七年（1432年）一名叫陈复宗的越南籍小吏呈给朱瞻基的奏折来看，原交趾布政使司大小官吏被安置在河南、山东。我们又从《宣宗实录》中查到，这批官吏共计86140人。他们当中，有交趾土著，也有中国去交趾做官的。翻检那些魂系云南者的家谱、族谱，发现他们的世系迄今传了22－25代，若按一代间距25年计，他们涉足山东的时间与宣宗安置交趾布政使司官吏的时间大致吻合。在山东的云南移民中，有一批越南人。我以《一桩湮没于传说中的史实》为题，在《走向世界》杂志1998年第1期公布了我的发现。不久，走向世界杂志社收到了一位台湾老人的来信，老人名叫马量为，1924年生于山东平度。《走向世界》是他的案头读物。马老先生说他看了拙文，很感兴趣，他的老家也有“云南交趾国”移民的传说，他又调查了在台湾的胶东人，还查看了一些家谱，云南与越南移民应确有其事。《走向世界》1998年5、6期合刊发表了马老先生的来信。
《走向世界》杂志是国内外了解山东的窗口，也是我的良师益友。在《走向世界》杂志百期华诞之际，谨以此文为贺。
（本文作者为山东教育学院副院长）
我与《走向世界》的未了情
撰文/牟志勇
我与《走向世界》杂志相识于1997年7月，那时，我刚从烟台日报社调到中共烟台市委外宣办工作，对如何写外宣稿件正茫然懵懂，外宣办的一位领导便给了我几本前两年出的《走向世界》杂志让我参考学习。那时《走向世界》文字图片都是黑白的，朴朴素素的样子就像一位清纯芬芳的少女，里面的稿件题材或经贸、或旅游、或体育、或历史文化、或社会风情、或典型人物，林林总总，丰富而精彩纷呈，既像一扇窗户，又像一面镜子，内中处处映射着改革开放后山东和中国的喜人变化；而且其中的文字表述方式、报道风格均明显有别于以前我所从事的“内宣”，最令人称奇的是这《走向世界》的刊物名，多么清新多么醒目多么大气多么领先！我几乎一下子就喜欢上了这份刊物。
以“缘”结缘
1997年底，消息传出：烟台继当年6月首次代表国家成功举办第二届APEC（亚太经合组织）国际贸易博览会之后，又将于1998年10月再次代表国家举办第二届APEC中小企业技术交流暨展览会。连续代表国家举办APEC经贸盛会，烟台人当然为之欢欣鼓舞，可许多外地人、外国人对此颇有疑惑：烟台，一个并不怎么有名的中等城市，凭什么一而再地承办如此高规格的经贸盛会？为解疑释惑，我在多方采访的基础上，撰写了《烟台与APEC的不解之缘》一文，寄给了《走向世界》杂志社。由于是首次写外宣稿件，所以当时心里很是忐忑，稿件寄走后并没抱多大希望，心想就是侥幸发出来也肯定被压成“豆腐块”。
后来的结果完全出乎我的意料，稿件不仅很快发出来了，而且占了两个页码，篇幅很大，尤其令我激动的是该文标题还荣登该期《走向世界》封面，成为重点提示阅读篇目。
《走向世界》的青睐，大大增强了我写外宣稿件的信心，此后我又连续发了不少外宣稿件，刊发的媒体和杂志范围也日渐扩大。但从那里起到现在，有一点是肯定无疑的：《走向世界》始终是我写外宣稿件的首选之刊。
一篇《烟台与APEC的不解之缘》，使我与《走向世界》结下不解之缘，说起来真是“缘缘”相连，奇得很，也巧得很。
情“缘”结“果”
因情结缘，由缘情浓，情深生果。这可以说是我与《走向世界》杂志的三部曲。
随着不断向《走向世界》供稿，逐渐和该杂志社的领导和工作人员熟悉起来，在这些专家和高手的精心指导和培养下，我的外宣稿件写作水平有了长足的进步，先后在《走向世界》发表了《东瀛父子情系烟台苹果园》、《科技创新拉动烟台经济》、《聚焦烟台“果蔬会”》、《APEC盛会为何三度落户烟台》、《迷人的绿色交响乐》等一批反响较好的稿件。
与此同时，走向世界杂志社也有了很大的变化，不仅《走向世界》杂志由黑白印刷变成了彩色印刷，而且又新增了《新航空》和《金桥》两份新刊物。有目共睹，如今的《走向世界》及其姊妹刊物，从印刷装祯到办刊质量均已跻身国内一流。作为《走向世界》的忠实读者和忠实撰稿人，我真心为她的每一个变化而高兴。
爱的执着，总有爱的收获。发表在《走向世界》的《烟台与APEC的不解之缘》当年便荣获山东省对外传播品评比一等奖，此后每届的全省对外传播品评比，我的外宣稿件总有数篇获奖，其中一等奖必不可少，而这一等奖作品必是发在《走向世界》杂志的稿件，这已经成了定律。尤其值得一提的是，在去年刚刚结束的新一届山东省对外传播品评比中，我发表在《走向世界》上的专稿《迷人的绿色交响乐》不仅荣获一等奖，而且入选全省精品工程。获奖固然并不证明什么，但一次又一次都与《走向世界》相连，总也证明了一点：《走向世界》的质量和水平是公认的，是非常高的！
岗离情系
2005年元旦前夕，由于工作需要，我离开了热爱的外宣工作岗位，但这并意味着我与《走向世界》杂志从此分别，我仍然会是《走向世界》的忠实读者和撰稿人，在业余时间我还会一如既往地写稿宣传烟台、宣传山东、宣传中国，因为这已经成了多年的习惯，想改也难。
真心祝福《走向世界》！
诚挚感谢《走向世界》！
（作者为中共烟台市委宣传部办公室主任）
暖风
撰文/李彦文
我不太了解你曲折的过去，但我正清楚地看着你成功的现在，而且我更有把握的是你不断完善、更加辉煌的未来。《走向世界》，我的好朋友，你出版发行100期了，祝贺你！Openings的各位耕耘者，我的良师益友，我今天要对你们唱一首歌。
你和我不常联络，也没有彼此要求。
从开始到最终这份情感没变过，
没有人能够代替这份甜美的相投。
习惯对你说感动，需要时你在我左右，
两颗心活得自由，不担忧时空。
有暖风在心中，何必畏惧过寒冬。
不必说什么是拥有，你给的我懂。
有暖风梦里头，呵护纯真的执著。
爱不休，让期望的手从来不落空。
谢谢你陪着我。
一个偶然的机会，我把原本投给别的媒体的稿子投给了《走向世界》，谁知却一发不可收，从此放弃了写旅行游记，转向写官方往来，写友城交往，写国际友人。在此期间，我在出访欧洲时结识了山东省新闻办公室副主任刘宝聚先生和走向世界杂志社副总编董礼智先生，他们帮我拓展了视角，丰富了选题，成了我最好的老师。而责编杜启洪先生在细节上给了我很多帮助，是我从未谋面的知心朋友。
还记得，2002年底，当我从报纸上看到“重汽牵手沃尔沃——年底将草签协议”这则新闻时，百感交集，当即写了一篇关于山东与瑞典友好交往的文章，投给《走向世界》杂志。要知道，自1996年我到省政府外事办公室工作后，即接触到沃尔沃与中国重汽的合作问题并立刻投入到促成双方合作的工作中去。我参与接待了所有山东省领导在济南会见沃尔沃高层领导的活动，如前总裁学仁·居乐、现任总裁雷夫·约翰松、卡车集团总裁特罗根等，大部分时间我还全程陪同他们在山东的参观考察。作为山东省对外工作的窗口和无偿为双方企业牵线搭桥的省政府职能部门，省外办一直尽最大努力积极促成这个合作项目。可以说，中间的谈判、起伏、转机、低谷、停滞、希望，我都从外办这个角度亲身经历，并至今历历在目。后来，我将刊登出的文章给沃尔沃前总裁学仁·居乐先生看，他为此项目付出了无数心血，但却在谈成之前便不担任总裁了，所以签约时的光环不是落在他的头上，而我在文中详细介绍了他为此项目付出的种种努力，他感动得不得了，直说：谢谢，还有人记得我。我说，有了《走向世界》，山东人民在享受成功喜悦的时候，永远不会忘记你！
不能忘，2003年是济南市和英国考文垂结为友好城市20周年，双方举行了系列庆祝活动，包括青少年的交流，这令我想起2000年在英国考文垂和沃里克商会工作时帮助协调考文垂中学生赴济南访问的事情，这些孩子们习惯了他们教科书上的说法，对中国存有很大的偏见，我给他们去做情况说明时遭遇很多不友善的提问，但中国之行以后，他们对于中国、对于中国人的态度前倨后恭，反差极大。在商会举办的总结会上，有些对中国不了解或不友好的商人诱导他们说出中国完善的地方，如厕所不能忍受、马路上尘土飞扬等，他们的回答是：这些与中国人民的友好相比，是微不足道的。我认为这是我们对外交往、对外传播的巨大成功，适合做一期的稿件。但问题是关于英国考文垂的题目刚刚做过一期，通常是不能连续做的，但是董礼智副总编给了我很大的鼓励和支持，并给我提了很好的建议，不但刊登出了稿件，而且确保了成功，在两城市的相关读者群中引起了良好的反响，为推动两城市的友好关系尽了微薄之力。
有时候我的脆弱，只在你面前解脱。
而你总是帮助我走出沉沦和迷惑，
像镜子那般清楚照出真实的自我。
最好最坏的结果你都无怨张开双手，
完完全全地接受不完美的我。
有暖风在心中，何必畏惧过寒冬。
不必说什么是拥有，你给的我懂。
有暖风梦里头，呵护纯真的执著。
爱不休，让期望的手从来不落空。
谢谢你陪着我。
《走向世界》，我心中的暖风，我希望你吹得更远，吹得更久，把友谊、美好、和平吹向世界每个角落。Openings的各位老师、朋友，我心中的暖风，我也希望你们能够把这份温暖传递给更多像这这样的写作者。
(本文作者为山东省人民政府外事办公室主任科员)
我与《走向世界》的缘分
撰文/[美]天龙
2001年美好的秋日时节，正是我在中国教授英语的第一个学期的时候。当时，我在中国伟大的书法家王羲之的故乡临沂市的双月园学校工作。很幸运的是，通过别人的介绍，我认识了《走向世界》杂志的副总编（现总编）纪涛先生。纪涛先生很喜欢我拍摄的照片，于是，要我给《走向世界》写些东西。此后，我撰写的《中国人的笑脸》一文很快在《走向世界》2002年第1期上刊登了。
后来，我有机会访问了《走向世界》设在济南的办公室，并认识了中国著名摄影家、《走向世界》杂志社社长兼总编侯贺良先生。侯先生的才气和在专业领域里的宽泛成就给我留下了很深刻的印象。尽管我只是摄影的发烧友，无法与侯先生比，但是，认识他，使我非常高兴。侯先生很喜欢我拍摄的蒙山的照片，要我写一篇游记。于是，有了2002年第5期发表的我的作品《我的蒙山之旅》。
在我结识《走向世界》之前，除文章标题或主要文章的一两段文字被翻译成英文外，《走向世界》所刊登的文章只有中文版。由于编辑部的编辑们对我的文笔很欣赏，于是，开始谋划将杂志办成中英文对照的形式。此后，我的好朋友张仁玉先生开始负责将所有的文章翻译成英文，由我来对英文进行“修改”或“润色”，以便西方读者能够很容易地读明白杂志的内容，通过翻阅杂志来了解山东省经济的快速发展情况、丰富的历史和文化宝藏，并获得在山东旅游的有用提示内容，诸如到哪里去、去做什么和相关的吃住行购等信息。
在迄今为止的三年时间里，我们的伙伴关系得到了很好的发展。有时为了赶杂志的日期还要加班加点地工作。我竭尽全力，使《走向世界》里的各类文章能够像英文原创文章一样有趣并富有信息，为西方读者理解接受。如果英语里有什么不妥或晦涩之处，我愿负此文责。
对我个人而言，与《走向世界》三年时间的合作，像我在中国这块古老而神奇的土地上一样，是一种动人心弦的有关生活、学习和爱的体验。每个月，我都激动地期盼着能够从《走向世界》的文章里发现有关山东17个市的内容，从日照的绿茶到荷泽一年一度举行的国际牡丹花会，从济南的72泉到青岛一年一度举行的国际啤酒节，从蓬莱的“八仙过海”到淄博的陶瓷……数也数不清！
山东不断发现的文化宝藏一直让我惊叹不已。泰山是山东第一处被联合国教科文组织命名的“世界自然文化遗产”。我很高兴地告诉大家，我曾通过三次不同的机会爬到了泰山海拔1545米的顶峰。
今年是我在石门山角下的远东职业学院教英语的第三年。石门山离曲阜只有30公里。曲阜作为一个历史古城，是伟大的哲学家孔子的故乡，也是过去2500年来东方文化和生活方式的中心或文化根源所在地。
如果我说，“我热爱教书事业，我热爱热情的中国人民，我热爱山东到处洋溢的古文化宝藏和处处可见的由高新技术带来的经济发展，我热爱《走向世界》”，可能太过于简短。但是，这可都是真心话！
创刊百期世纪风流采撷唐诗真情讴歌
——恭贺《走向世界》创刊100华诞
撰文/魏建新
谁是君王出□人（周昙《周苛纪信》）
长庚烈□独遥天（牟融《赠浙西李相公》）
此地曾为□封宅（陆龟蒙《庆封宅古井行》）
焚香□天天不闻（齐己《夏云曲》）
东□梁宋暨扬州（韩愈《刘生诗》）
明朝摘□金华殿（王涯《宫词》）
人□几回伤往事（刘禹锡《西塞山怀古》）
上界钟声下□闻（白居易《寄韬光禅师》）
酒痕衣上□莓苔（陆龟蒙《和袭美醉中寄一壶并一绝》）
在昔讵惭横海□（元稹《遭风二十韵》）
更邀红袖□门迎（韦庄《南邻公子》）
金□轻敲合凤笙（花蕊夫人徐氏《宫词》）
筑金□得非名士（韩#《赠隐逸》）
甲□何人意气归（司空图《有感》）
□树梨花一溪月（无名氏《杂诗》）
千树梨花□壶酒（曹唐《小游仙诗》）
心□只是行春去（贯休《钓罾潭》）
指画翻为论语□（郑渥《塞上》）
闲房暂□居相近（张籍《赠道士宜师》）
诸生个个王□柳（李商隐《行至金牛驿寄兴元渤海尚书》）
喜陪孤月□新年（吕岩《七言》）
空格内容
□□□□□热□
□□□烈□□□
□□□□庆□□
□□祝□□□□
□走□□□□□
□□□向□□□
□世□□□□□
□□□□□界□
□□□□杂□□
□□□□□□志
□□□□出□□
□版□□□□□
□□总□□□□
□第□□□□□
一□□□□□□
□□□□百□□
□期□□□□□
□□□□□□同
□□□喜□□□
□□□□□恭□
□□□□贺□□
（本文作者为中国一拖集团公司第一中学教师、作家）
欣闻《走向世界》杂志出刊百期，作为该杂志的创办者之一，我感到由衷高兴，表示热烈祝贺！
1988年，为配合山东半岛全面对外开放，以“向世界介绍山东，向山东介绍世界，促进山东省的对外经济文化交流”为宗旨的综合性对外杂志《走向世界》正式出刊，在领导的安排下，我担任了该杂志的副总编，开始了5年令人难忘的编辑和记者生涯。
在如何办好这份以海外人士为主要读者对象的对外杂志方面，杂志社同仁进行了多方面的探索。当时杂志社大都是30岁上下的年轻人，既是对外宣传战线的新兵，又都是第一次编辑杂志，缺乏办刊经验。但是，在领导的信任和支持下，大家凭着满腔的热情，克服地方对外刊物的局限，东奔西走，广泛联系，向新华社、国家外文局等对外媒体的专家请教，向海外人士请教，向一切有帮助的人请教，确定办刊宗旨，研讨编辑思路，探索对外传播规律。大家明确认识到，我们介绍山东的目的，是为了让海外人士了解和认识山东，所以只考虑把我们想介绍的内容介绍出来是不行的，必须考虑广大海外读者的要求，看他们感不感兴趣。只有海外人士喜欢看我们介绍的内容，乐意接受，才有可能起到对外传播的效果。于是我们及时调整了报道重点，广泛了解征求海外各界人士的意见，在突出“对外”上下功夫，逐步理清了“利用海外人的视角宣传介绍山东”的办刊思路。在有针对性地作好文章、全方位记录山东省对外开放进程的同时，突出抓了两方面的选题。一是利用各种渠道采访与山东对外开放有关的海外人士，二是设立了“海外人看山东”的栏目，千方百计约请一些到山东访问、在山东工作生活或与山东有关的海外人士为杂志撰写文章，利用他们在山东的所见、所闻、所感，进行现身说法，由于符合海外人士观察、评价事物的习惯和角度，在海外读者中产生了很好的效果。在办刊过程中，我们还努力把记录山东省对外开放进程作为选题重点，每一期都组织几篇重头稿子，并经常策划一些专题报道活动，如山东省对外经贸洽谈会专辑、孔子诞辰2540周年专辑、“丝绸之路探源”活动、美国学者在邹平的社会研究追踪报道等，既立足于山东，同时又不受地方刊物的局限，而是把反映山东的内容放到全国对外开放的大格局下，放到大的国际背景之中来展现。在大家的努力下，很快使这份地方对外杂志形成了自己的风格和特点，在海内外产生了一定影响，刊发的文章经常被海内外重要媒体转载和摘登，杂志还被评为山东省优秀期刊，荣获山东省对外传播综合奖。
杂志社还鼓励大家在认真编好刊物的同时，努力提高采访写作水平，这对于一直爱好新闻写作的我来说如鱼得水，全身心地投入到采编工作当中。从第一次到北京采访山东半岛对外开放新闻发布会，到采访黄河三角洲经济与社会发展战略研讨会；从全省对外开放的一个个重大举措，到沿海经济开放区的一个个开放热点；从龙山文化城址的考古挖掘现场，到电视连续剧《孔子》的拍摄景地；从“丝绸之路探源”的活动策划，到美国学者在邹平社会考察研究的追踪报道……我曾随省政府代表团采写过陕西、河南、山东三省省长谈振兴黄河经济的特稿，曾在“孔子诞辰2540周年纪念与学术讨论会”间隙采访了一批海内外儒学专家和学者，曾追踪到泰山极顶独家采访了联合国教科文组织总干事马约尔先生，也曾东渡日本、韩国，采访当地的大学教授、企业家、传媒人士和山东老乡，并多次采访来山东访问的国外友好省州的首脑人物：日本国山口县知事平井龙先生、澳大利亚南澳洲政府总理雷恩·阿诺德先生……5年的编辑、记者生活，使我感到充实，感到满足，收入《记录开放》、《跨文化交流—海外人士访谈录》两书的几十万字的对外传播作品，是5年编辑、记者经历的生动总结。《人民日报》、《人民日报》海外版、《经济日报》、《新华文摘》、香港《中华文摘》、《报刊文摘》、《文摘报》、《东西南北》等报刊转载、摘登的作品，《引人注目的黄河三角洲开发》等多篇对外稿件荣获山东省对外传播奖一、二等奖，从一个侧面佐证这些作品的社会反响。我与纪涛同志采写的一篇题为《山东应充分利用深圳特区这一特殊窗口和基地的作用》的《参阅件》，引起了省委和省政府主要领导的重视，省里专门组织力量研究山东省在深圳兴办东华公司发展事宜，并解决了几千万元无息贷款，使我们看到了媒体的影响力和记者的价值。
因工作需要，1993年在编定《走向世界》创刊5周年纪念专号后，我调往山东省人民政府新闻办公室工作，但是以后无论工作和职务如何变动，自己从内心却割舍不了对《走向世界》的感情，无论何时何地，一旦发现好的对外报道线索，常常就开始为《走向世界》结构谋篇了。5年的编辑、记者生活虽然是短暂的，但是通过这5年不懈的追求和努力所积累的丰富社会阅历、对外传播经验和对于山东省经济文化的总体把握，却是我终生受益的。
（本文作者为山东省新闻出版局副局长、走向世界杂志社原副总编辑）
100期杂志与18篇文章
撰文/刘德增
我与《走向世界》杂志结缘，是在1989年。是年为孔子诞辰2540年，《走向世界》杂志组编了一组文章，纪念这位先圣。与我同住一楼的王邵军先生，时为《走向世界》杂志编辑，要我写一篇命题作文：《孔子与柏拉图的理想国》。这篇小文发表于《走向世界》杂志1989年第5期。此后，我便成为《走向世界》杂志的常客，到《走向世界》杂志百期华诞之时，我已在《走向世界》杂志发表了18篇文章。
当年高考，只是因为历史一科得分最高，我便报考了山东大学历史系。“史学便是史料学”，这是傅斯年的一句名言。傅斯年（1896-1950），字孟真，山东聊城人，被胡适誉为“人间最稀有的天才”。傅氏做“史料学”研究的口号是：“一分材料出一分货，十分材料出十分货，没有材料便不出货。”传统史学文章的功夫就在于比勘文句、考证史实。《走向世界》杂志是一份向世界介绍山东的对外传播杂志，不能作纯学术的文字。因此，我在写作过程中省略了考证程序，用浅显通俗的文字，阐发观点，表述史实。此类“通俗文章”，藉助《走向世界》杂志精美的彩印，为民众所喜闻乐见。例如，秦始皇兵马俑军阵被誉为世界第八大奇迹，我从历史文献与考古发掘中捕捉到一些信息，提出一个新的观点：秦始皇兵马俑军阵是一项未竟工程，全部建成应是一种进攻型的方阵，应有五个兵马俑军坑。拙文以《秦始皇兵马俑军阵揭谜》为题，发表于《走向世界》杂志1991年第3期。《报刊文摘》、《新华文摘》等予以评介，《人民日报》海外版、《秦陵秦俑研究动态》等全文转载。而我发表于《文博》1994年第6期的《秦始皇兵马俑军阵实即八阵中的方阵》学术论文，却没有引起如此的“社会效果”。
《走向世界》杂志在境外已发行到36个国家和地区，在港澳台地区拥有广泛的影响力。下面一件小事可以为证。胶东一带的民众中流行一个传说：他们来自遥远的西南边陲——云南。民间传说，很久很久以前，山东一带发生特大水灾。这场洪水究竟有多大？两目山是个见证。两目山在今平度市北部，海拔三四百米。这山原叫“两没山”，在那场大水中，该山一天被淹没了两次，故名。滔滔洪水过后，满目荒凉，官府从云南强徙大批百姓来开荒。他们被反绑着双手，整整走了三年，才来到山东。在自称云南人后裔者中，一部分说他们是从“云南交趾国大槐树里头村”迁来的。交趾，也作“交阯”，古时泛指五岭以南。从汉代起，越南北部和东部滨海一带也被纳入。越南独立建国后，交趾成为越南的别称。明初，越南权臣黎季嫠夺取了陈氏王朝的江山，应陈朝遗臣请求，明成祖朱棣命将军张铺、沐英统兵讨伐黎季嫠。擒获黎季嫠后，朱棣下诏，改越南为交趾布政使司。此举遭到了越南人民的反对。20年后，即宣德二年（1427年），朱棣的长孙、宣宗朱瞻基宣布撤销交趾布政使司，承认越南独立。在这风云变幻的20余年间，大批越南人流入中土。从宣德七年（1432年）一名叫陈复宗的越南籍小吏呈给朱瞻基的奏折来看，原交趾布政使司大小官吏被安置在河南、山东。我们又从《宣宗实录》中查到，这批官吏共计86140人。他们当中，有交趾土著，也有中国去交趾做官的。翻检那些魂系云南者的家谱、族谱，发现他们的世系迄今传了22－25代，若按一代间距25年计，他们涉足山东的时间与宣宗安置交趾布政使司官吏的时间大致吻合。在山东的云南移民中，有一批越南人。我以《一桩湮没于传说中的史实》为题，在《走向世界》杂志1998年第1期公布了我的发现。不久，走向世界杂志社收到了一位台湾老人的来信，老人名叫马量为，1924年生于山东平度。《走向世界》是他的案头读物。马老先生说他看了拙文，很感兴趣，他的老家也有“云南交趾国”移民的传说，他又调查了在台湾的胶东人，还查看了一些家谱，云南与越南移民应确有其事。《走向世界》1998年5、6期合刊发表了马老先生的来信。
《走向世界》杂志是国内外了解山东的窗口，也是我的良师益友。在《走向世界》杂志百期华诞之际，谨以此文为贺。
（本文作者为山东教育学院副院长）
我与《走向世界》的未了情
撰文/牟志勇
我与《走向世界》杂志相识于1997年7月，那时，我刚从烟台日报社调到中共烟台市委外宣办工作，对如何写外宣稿件正茫然懵懂，外宣办的一位领导便给了我几本前两年出的《走向世界》杂志让我参考学习。那时《走向世界》文字图片都是黑白的，朴朴素素的样子就像一位清纯芬芳的少女，里面的稿件题材或经贸、或旅游、或体育、或历史文化、或社会风情、或典型人物，林林总总，丰富而精彩纷呈，既像一扇窗户，又像一面镜子，内中处处映射着改革开放后山东和中国的喜人变化；而且其中的文字表述方式、报道风格均明显有别于以前我所从事的“内宣”，最令人称奇的是这《走向世界》的刊物名，多么清新多么醒目多么大气多么领先！我几乎一下子就喜欢上了这份刊物。
以“缘”结缘
1997年底，消息传出：烟台继当年6月首次代表国家成功举办第二届APEC（亚太经合组织）国际贸易博览会之后，又将于1998年10月再次代表国家举办第二届APEC中小企业技术交流暨展览会。连续代表国家举办APEC经贸盛会，烟台人当然为之欢欣鼓舞，可许多外地人、外国人对此颇有疑惑：烟台，一个并不怎么有名的中等城市，凭什么一而再地承办如此高规格的经贸盛会？为解疑释惑，我在多方采访的基础上，撰写了《烟台与APEC的不解之缘》一文，寄给了《走向世界》杂志社。由于是首次写外宣稿件，所以当时心里很是忐忑，稿件寄走后并没抱多大希望，心想就是侥幸发出来也肯定被压成“豆腐块”。
后来的结果完全出乎我的意料，稿件不仅很快发出来了，而且占了两个页码，篇幅很大，尤其令我激动的是该文标题还荣登该期《走向世界》封面，成为重点提示阅读篇目。
《走向世界》的青睐，大大增强了我写外宣稿件的信心，此后我又连续发了不少外宣稿件，刊发的媒体和杂志范围也日渐扩大。但从那里起到现在，有一点是肯定无疑的：《走向世界》始终是我写外宣稿件的首选之刊。
一篇《烟台与APEC的不解之缘》，使我与《走向世界》结下不解之缘，说起来真是“缘缘”相连，奇得很，也巧得很。
情“缘”结“果”
因情结缘，由缘情浓，情深生果。这可以说是我与《走向世界》杂志的三部曲。
随着不断向《走向世界》供稿，逐渐和该杂志社的领导和工作人员熟悉起来，在这些专家和高手的精心指导和培养下，我的外宣稿件写作水平有了长足的进步，先后在《走向世界》发表了《东瀛父子情系烟台苹果园》、《科技创新拉动烟台经济》、《聚焦烟台“果蔬会”》、《APEC盛会为何三度落户烟台》、《迷人的绿色交响乐》等一批反响较好的稿件。
与此同时，走向世界杂志社也有了很大的变化，不仅《走向世界》杂志由黑白印刷变成了彩色印刷，而且又新增了《新航空》和《金桥》两份新刊物。有目共睹，如今的《走向世界》及其姊妹刊物，从印刷装祯到办刊质量均已跻身国内一流。作为《走向世界》的忠实读者和忠实撰稿人，我真心为她的每一个变化而高兴。
爱的执着，总有爱的收获。发表在《走向世界》的《烟台与APEC的不解之缘》当年便荣获山东省对外传播品评比一等奖，此后每届的全省对外传播品评比，我的外宣稿件总有数篇获奖，其中一等奖必不可少，而这一等奖作品必是发在《走向世界》杂志的稿件，这已经成了定律。尤其值得一提的是，在去年刚刚结束的新一届山东省对外传播品评比中，我发表在《走向世界》上的专稿《迷人的绿色交响乐》不仅荣获一等奖，而且入选全省精品工程。获奖固然并不证明什么，但一次又一次都与《走向世界》相连，总也证明了一点：《走向世界》的质量和水平是公认的，是非常高的！
岗离情系
2005年元旦前夕，由于工作需要，我离开了热爱的外宣工作岗位，但这并意味着我与《走向世界》杂志从此分别，我仍然会是《走向世界》的忠实读者和撰稿人，在业余时间我还会一如既往地写稿宣传烟台、宣传山东、宣传中国，因为这已经成了多年的习惯，想改也难。
真心祝福《走向世界》！
诚挚感谢《走向世界》！
（作者为中共烟台市委宣传部办公室主任）
暖风
撰文/李彦文
我不太了解你曲折的过去，但我正清楚地看着你成功的现在，而且我更有把握的是你不断完善、更加辉煌的未来。《走向世界》，我的好朋友，你出版发行100期了，祝贺你！Openings的各位耕耘者，我的良师益友，我今天要对你们唱一首歌。
你和我不常联络，也没有彼此要求。
从开始到最终这份情感没变过，
没有人能够代替这份甜美的相投。
习惯对你说感动，需要时你在我左右，
两颗心活得自由，不担忧时空。
有暖风在心中，何必畏惧过寒冬。
不必说什么是拥有，你给的我懂。
有暖风梦里头，呵护纯真的执著。
爱不休，让期望的手从来不落空。
谢谢你陪着我。
一个偶然的机会，我把原本投给别的媒体的稿子投给了《走向世界》，谁知却一发不可收，从此放弃了写旅行游记，转向写官方往来，写友城交往，写国际友人。在此期间，我在出访欧洲时结识了山东省新闻办公室副主任刘宝聚先生和走向世界杂志社副总编董礼智先生，他们帮我拓展了视角，丰富了选题，成了我最好的老师。而责编杜启洪先生在细节上给了我很多帮助，是我从未谋面的知心朋友。
还记得，2002年底，当我从报纸上看到“重汽牵手沃尔沃——年底将草签协议”这则新闻时，百感交集，当即写了一篇关于山东与瑞典友好交往的文章，投给《走向世界》杂志。要知道，自1996年我到省政府外事办公室工作后，即接触到沃尔沃与中国重汽的合作问题并立刻投入到促成双方合作的工作中去。我参与接待了所有山东省领导在济南会见沃尔沃高层领导的活动，如前总裁学仁·居乐、现任总裁雷夫·约翰松、卡车集团总裁特罗根等，大部分时间我还全程陪同他们在山东的参观考察。作为山东省对外工作的窗口和无偿为双方企业牵线搭桥的省政府职能部门，省外办一直尽最大努力积极促成这个合作项目。可以说，中间的谈判、起伏、转机、低谷、停滞、希望，我都从外办这个角度亲身经历，并至今历历在目。后来，我将刊登出的文章给沃尔沃前总裁学仁·居乐先生看，他为此项目付出了无数心血，但却在谈成之前便不担任总裁了，所以签约时的光环不是落在他的头上，而我在文中详细介绍了他为此项目付出的种种努力，他感动得不得了，直说：谢谢，还有人记得我。我说，有了《走向世界》，山东人民在享受成功喜悦的时候，永远不会忘记你！
不能忘，2003年是济南市和英国考文垂结为友好城市20周年，双方举行了系列庆祝活动，包括青少年的交流，这令我想起2000年在英国考文垂和沃里克商会工作时帮助协调考文垂中学生赴济南访问的事情，这些孩子们习惯了他们教科书上的说法，对中国存有很大的偏见，我给他们去做情况说明时遭遇很多不友善的提问，但中国之行以后，他们对于中国、对于中国人的态度前倨后恭，反差极大。在商会举办的总结会上，有些对中国不了解或不友好的商人诱导他们说出中国完善的地方，如厕所不能忍受、马路上尘土飞扬等，他们的回答是：这些与中国人民的友好相比，是微不足道的。我认为这是我们对外交往、对外传播的巨大成功，适合做一期的稿件。但问题是关于英国考文垂的题目刚刚做过一期，通常是不能连续做的，但是董礼智副总编给了我很大的鼓励和支持，并给我提了很好的建议，不但刊登出了稿件，而且确保了成功，在两城市的相关读者群中引起了良好的反响，为推动两城市的友好关系尽了微薄之力。
有时候我的脆弱，只在你面前解脱。
而你总是帮助我走出沉沦和迷惑，
像镜子那般清楚照出真实的自我。
最好最坏的结果你都无怨张开双手，
完完全全地接受不完美的我。
有暖风在心中，何必畏惧过寒冬。
不必说什么是拥有，你给的我懂。
有暖风梦里头，呵护纯真的执著。
爱不休，让期望的手从来不落空。
谢谢你陪着我。
《走向世界》，我心中的暖风，我希望你吹得更远，吹得更久，把友谊、美好、和平吹向世界每个角落。Openings的各位老师、朋友，我心中的暖风，我也希望你们能够把这份温暖传递给更多像这这样的写作者。
(本文作者为山东省人民政府外事办公室主任科员)
我与《走向世界》的缘分
撰文/[美]天龙
2001年美好的秋日时节，正是我在中国教授英语的第一个学期的时候。当时，我在中国伟大的书法家王羲之的故乡临沂市的双月园学校工作。很幸运的是，通过别人的介绍，我认识了《走向世界》杂志的副总编（现总编）纪涛先生。纪涛先生很喜欢我拍摄的照片，于是，要我给《走向世界》写些东西。此后，我撰写的《中国人的笑脸》一文很快在《走向世界》2002年第1期上刊登了。
后来，我有机会访问了《走向世界》设在济南的办公室，并认识了中国著名摄影家、《走向世界》杂志社社长兼总编侯贺良先生。侯先生的才气和在专业领域里的宽泛成就给我留下了很深刻的印象。尽管我只是摄影的发烧友，无法与侯先生比，但是，认识他，使我非常高兴。侯先生很喜欢我拍摄的蒙山的照片，要我写一篇游记。于是，有了2002年第5期发表的我的作品《我的蒙山之旅》。
在我结识《走向世界》之前，除文章标题或主要文章的一两段文字被翻译成英文外，《走向世界》所刊登的文章只有中文版。由于编辑部的编辑们对我的文笔很欣赏，于是，开始谋划将杂志办成中英文对照的形式。此后，我的好朋友张仁玉先生开始负责将所有的文章翻译成英文，由我来对英文进行“修改”或“润色”，以便西方读者能够很容易地读明白杂志的内容，通过翻阅杂志来了解山东省经济的快速发展情况、丰富的历史和文化宝藏，并获得在山东旅游的有用提示内容，诸如到哪里去、去做什么和相关的吃住行购等信息。
在迄今为止的三年时间里，我们的伙伴关系得到了很好的发展。有时为了赶杂志的日期还要加班加点地工作。我竭尽全力，使《走向世界》里的各类文章能够像英文原创文章一样有趣并富有信息，为西方读者理解接受。如果英语里有什么不妥或晦涩之处，我愿负此文责。
对我个人而言，与《走向世界》三年时间的合作，像我在中国这块古老而神奇的土地上一样，是一种动人心弦的有关生活、学习和爱的体验。每个月，我都激动地期盼着能够从《走向世界》的文章里发现有关山东17个市的内容，从日照的绿茶到荷泽一年一度举行的国际牡丹花会，从济南的72泉到青岛一年一度举行的国际啤酒节，从蓬莱的“八仙过海”到淄博的陶瓷……数也数不清！
山东不断发现的文化宝藏一直让我惊叹不已。泰山是山东第一处被联合国教科文组织命名的“世界自然文化遗产”。我很高兴地告诉大家，我曾通过三次不同的机会爬到了泰山海拔1545米的顶峰。
今年是我在石门山角下的远东职业学院教英语的第三年。石门山离曲阜只有30公里。曲阜作为一个历史古城，是伟大的哲学家孔子的故乡，也是过去2500年来东方文化和生活方式的中心或文化根源所在地。
如果我说，“我热爱教书事业，我热爱热情的中国人民，我热爱山东到处洋溢的古文化宝藏和处处可见的由高新技术带来的经济发展，我热爱《走向世界》”，可能太过于简短。但是，这可都是真心话！
创刊百期世纪风流采撷唐诗真情讴歌
——恭贺《走向世界》创刊100华诞
撰文/魏建新
谁是君王出□人（周昙《周苛纪信》）
长庚烈□独遥天（牟融《赠浙西李相公》）
此地曾为□封宅（陆龟蒙《庆封宅古井行》）
焚香□天天不闻（齐己《夏云曲》）
东□梁宋暨扬州（韩愈《刘生诗》）
明朝摘□金华殿（王涯《宫词》）
人□几回伤往事（刘禹锡《西塞山怀古》）
上界钟声下□闻（白居易《寄韬光禅师》）
酒痕衣上□莓苔（陆龟蒙《和袭美醉中寄一壶并一绝》）
在昔讵惭横海□（元稹《遭风二十韵》）
更邀红袖□门迎（韦庄《南邻公子》）
金□轻敲合凤笙（花蕊夫人徐氏《宫词》）
筑金□得非名士（韩#《赠隐逸》）
甲□何人意气归（司空图《有感》）
□树梨花一溪月（无名氏《杂诗》）
千树梨花□壶酒（曹唐《小游仙诗》）
心□只是行春去（贯休《钓罾潭》）
指画翻为论语□（郑渥《塞上》）
闲房暂□居相近（张籍《赠道士宜师》）
诸生个个王□柳（李商隐《行至金牛驿寄兴元渤海尚书》）
喜陪孤月□新年（吕岩《七言》）
空格内容
□□□□□热□
□□□烈□□□
□□□□庆□□
□□祝□□□□
□走□□□□□
□□□向□□□
□世□□□□□
□□□□□界□
□□□□杂□□
□□□□□□志
□□□□出□□
□版□□□□□
□□总□□□□
□第□□□□□
一□□□□□□
□□□□百□□
□期□□□□□
□□□□□□同
□□□喜□□□
□□□□□恭□
□□□□贺□□
（本文作者为中国一拖集团公司第一中学教师、作家）