新版《列宁全集》译文有哪些改进?

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Vince6666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
经过中共中央编译局整整十五年的努力,中文《列宁全集》第2版共60卷终于在1990年底以崭新的面貌呈现在读者面前了。这一版共收列宁文献9289篇,比第1版增收了5009篇,即就文献篇目的数量而论,第2版新增加的也超过了第1版原有的。文献总容量超过了苏联通用的俄文第5版,成为目前世界上收载列宁文献最多的版本。 After a total of 15 years of hard work by the CPC Central Committee’s Compilation and Translation Bureau, 60 volumes of the second edition of the Chinese “Lenin Complete Works” finally appeared to the readers with a brand new look at the end of 1990. This edition received a total of 9289 articles of Lenin, an increase of 5009 pieces over the first edition, that is, the number of articles in the literature, the second edition added more than the first edition of the original. The total volume of literature surpassed that of the fifth Russian version of the Commonwealth of the Soviet Union, making it the most widely published version of the literature in the world.
其他文献
日刊《住友金属》报道了双相不锈钢具有介于奥氏体不锈钢和铁素体不锈钢之间的性能。双相不锈钢的耐应力腐蚀裂纹性能比奥氏体不锈钢好,但不如铁素体不锈钢。因此,在化学工
2010年9月16-20日,安恒利(国际)有限公司的“ACE 2010 OPEN HOUSE”年会,在上海东方绿舟举行,本届年会的主题是“共创?共享”。在年会上回顾了安恒利从国庆50周年到60周年大
[Objective] To study regulation effects of Coenzyme Q10( Co Q 10) on the oxidized low-density lipoprotein( ox-LDL)-induced proliferation of rat vascular smooth
据《石油物探信息》转引《First Break》报道:美国阿肯色州的地球物理学家研制出了第一个完全可以和地震软件联合解释的重磁成像与模拟软件 ARKFIELD,这标志着重力、磁力与
日本不锈钢公司直江津制造所引进了大型真空感应炉,炉容量为2t,设备和工程费约3亿日元。这种具有不锈钢或高合金钢的熔炼和成分调整(搅拌)两种功能的真空感应炉,在日本国内
价值链管理需要构建价值链会计,在会计的目标、职能、工作理念及管理模式等多方面做出相应的改变,并采取全新的管理方法,实现价值链会计的信息提供职能与会计管理职能。文章
国内外著名史学家陈述先生,离开我们已经一年了。随着时间的流逝,我对先生的怀念越来越加深切。在先生离世20天以前,即1991年12月15日,我曾到北京西郊法华寺村去看望先生,聆
全球半导体联盟日前宣布,埃派克森被授予GSA 2010“私营公司年度业绩杰出成长奖”。埃派克森今年第三次荣获GSA的年度荣誉,成为继联发科之后的第二家获得三届全球半导体联盟
网球运动的职业化和商业性,让女球员为了争夺奖金和积分,不得不像机器人一样在世界各地挥拍上场。但换一种角度看,恰恰是这样枯燥无味的生活,才让女球员更加需要感情寄托。但
1953年的9至10月,来自世界各地的贺信象雪片一样地飞向印度城市加尔各答,发信者中间包括若干鼎鼎大名的人物,如:丹麦的玻尔,德国的海森伯、玻恩和哈恩,美国的费米、劳伦斯、