论文部分内容阅读
季羡林、冰心继承人吴青等15位教授、翻译家,起诉中国物价出版杜剽窃侵权一案,已于6月21日由北京市第一中级人民法院做出一审判决:判令物价出版社立即停售《诺贝尔文学奖大系》,登报道歉,承担诉讼费,并向已结案的11位原告共赔偿22万元。原告代理人李景瑞在判决后表示,尽管对侵权人的处罚太轻而感到失望,但谴责侵权的目的已经达到,因此不拟上诉。6月22日,国家版权局副局长沈仁干、中共中央编译局副局长尹承东、外文出版局副局长黄友义、全国人大法工委有关方面负责人石鸿,会同首都翻译、法律、出版、新闻各界的专家,就本案的诉讼以及如何遏制文坛屡禁不止的侵权行为展开了座谈。与会人士除了要求国家从立法、司法程序等方面对侵权行为加大惩治力度、更有效地保障著作权人的权益以外,同时也呼吁文人要打消种种顾虑,勇于运用法律武器,共同来打击抄袭、剽窃、盗版等侵权行为。本案原告之一季羡林教授委托他的秘书李玉洁女士,在座谈会上宣读了季老的书面发言,全文如下:
Ji Xianlin, Bing Xin successor Wu Qing and other 15 professors and translators, prosecuted the case of plagiarism infringement Du commodity price in China has been on June 21 by the Beijing First Intermediate People’s Court made the first instance verdict: the decree immediately stop publishing house Selling the “Nobel Prize Literature Department,” apologize for the newspaper, bear the litigation fees, and to the 11 plaintiffs have been completed a total compensation of 220,000 yuan. Li Jingrui, the plaintiff’s agent, said after the verdict that despite the disappointment that the infringer’s punishment was too light, the purpose of condemning the infringement had been reached and did not intend to appeal. On June 22, Shen Rengan, deputy director of the State Copyright Administration, Yin Chengdong, deputy director of the Compilation and Translation Bureau of the CPC Central Committee, Huang Youyi, deputy director of the Foreign Languages Publishing Bureau, Shi Hong, the responsible person of the NPC Law Work Committee, together with the translators, lawyers, Experts talked about the lawsuit in this case and how to stop the repeated prohibitions in the literary world. In addition to requiring the state to step up its efforts to punish violations of laws and judicial procedures and to protect the rights and interests of copyright owners more effectively, the participants urged civilians to dispel various concerns and to use legal weapons with courage to combat plagiarism and plagiarism , Piracy and other infringement. Professor Ji Xianlin, one of the plaintiffs in the present case, entrusted Ms. Li Yujie, his secretary, to read a written statement by Ji-nien at the symposium. The full text is as follows: