本文最初发表于英国《翻译家》杂志(英文)1995年第1卷第2号上,现征得原出版者(St.Jerome Publishing)的同意,特译成中文,发表在本期《金陵神学志》上,以便让国内读者较为系统地了解和合本圣经与中国新文学运动之间的关系。 This article was originally published in Translator Magazine (English) 1995, Vol. 1, No. 2, with the prior written consent of St.Jerome Publishing, which was translated into Chinese and published in the current issue of "Jinling Theology In order to allow domestic readers to systematically understand and combine the relationship between the Bible and the Chinese new literary movement.