【摘 要】
：
运用语料库技术,对冰心原创作品和所译作品进行类比分析发现:(1)与原创文本相比,冰心翻译文本用词丰富度较低,表现出一定的简化趋势,但个别作品词汇使用没有简化倾向;译作词
【机 构】
：
厦门大学外文学院,集美大学外国语学院
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
运用语料库技术,对冰心原创作品和所译作品进行类比分析发现:(1)与原创文本相比,冰心翻译文本用词丰富度较低,表现出一定的简化趋势,但个别作品词汇使用没有简化倾向;译作词汇使用不受原作词汇密度和体裁的直接影响;(2)翻译文本与汉语原创在词类使用上基本一致,但翻译文本中功能词类有上升趋势;(3)与原创文本相比,翻译文本断句更频繁,句长有增长趋势;(4)翻译文本中人称代词、连词、介词使用情况都介于汉语原创文本和英语原文之间,表现出中介语言的特点,但总体来看明显更倾向于汉语使用规范;(5)翻译文本所用高频词与汉语原创文本有较大重合,说明译者在措辞方面有一定偏好,且在构建语篇过程中所用词汇具有一致性;(6)从个别词使用看,翻译语言特点受英语原文和译者风格的双重影响。
其他文献
共享单车自出现以来一直是社会各界关注的焦点问题,其有效解决"出行最后一公里"问题的同时,也带来了诸多负面效应。目前,即使交通部已经出台了相关的规范互联网租赁自行车的
近几年来，我国随着房地产法律的健全，商品房消费者法律意识的增强，商品房投诉案件增多，尤其是房屋建筑面积、土地使用面积及其公摊面积等房地产计量方面成为房地产司法诉讼中的焦
革命是大多数的人民群众,对一个不公平的制度的反抗。冯白驹用"不是山藏人,而是人藏人"揭示琼崖革命胜利的原因,道出了人民群众才是革命者的真正靠山。然而,人民群众从对革命
物流行业是电子商务崛起后商贸行业的重要连通性行业,并成为了当前我国经济发展的一个重要基础性行业。当前物流行业面临运输载具及运输过程成本相对偏高的问题,电动车的出现
【正】 陇东黄土高原属我国东部季风湿润区向西北干旱区过渡区域。因海拔较高,地下水位低,雨养农业占主导地位。年太阳辐射量540—590KJ·cm<sup>-2</sup>,日照2300—260
<正> 脑梗塞继发性癫痫可见于中风的任何时期发作,有的甚至成为首发或主要的临床表现,是中老年人癫痫发作的重要原因,本病属中医“中风痫证”范畴,近十年来我们运用针刺疗法
通读卫慧的小说,其中所展现出的认同政治无疑耐人寻味:它到底是一种游移的身份更新(乃至脱胎换骨),还是新瓶装旧酒?是国际化语境中游刃有余的本土展现、对抗,还是一种精明的
高职校园文化认同是指生活在校园里的全体师生员工对校园文化的倾向性认可的特定群体文化的归属感。本课题通过选取云南城市建设职业学院及其相关院校的校园文化认同情况作样
传统农业药物在杀毒灭菌方面的作用不够显著,对大面积农田种植的病害处理效果不佳,给农民及种植物的农业投资造成较大的损失。随着科学技术的改革发展,农药配制的原料、工艺
希腊神话和中国神话的命运观反映了东西方古人对待命运的不同态度和思想行为,但是中希神话却反映了相同的思想主题。在命运不可改变的前提下,是选择理性还是选择非理性,是选