论文部分内容阅读
中国古典诗歌是隐喻的海洋,然而中国古典诗歌中隐喻的英译却困难重重。本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨中国古典诗歌中隐喻英译的翻译策略,确保译文具有最佳关联性。笔者希望从最佳关联性的角度去解释隐喻的英译,可以为中国古典诗歌的英译提供一个新的视角。
关联理论视角下中国古典诗歌中隐喻的翻译
【摘 要】
：
中国古典诗歌是隐喻的海洋,然而中国古典诗歌中隐喻的英译却困难重重。本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨中国古典诗歌中隐喻英译的翻译策略,确保译文具有最佳关联性。
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
受有冲击和动载的滑动轴承的主要失效形式是轴瓦合金层出现疲劳裂纹破坏．传统的设计方法仅能按材料的ｐ和ｐｖ值作经验概略估算，并只在稳态条件下验算油膜的承载能力，计算的实质并不能
目前，大城市中心区交通拥堵、用地紧张。修筑地下快速路可以在缓解交通拥堵的同时，最大限度的节约土地资源，减少城市污染，是未来城市发展的必然趋势。国内地下快速路建设处于起步
以情绪工作的资源守恒为理论基础,通过问卷调查,探讨了368名中小学教师情绪工作策略及其特性与工作满意度的关系。结果发现:①表面行为策略与工作满意度负相关显著,主动深度
本文对关系到国家安全的军工企业内部控制进行研究，这对促进其提升内部控制水平具有一定的意义。全文基于内部控制职能论，根据军工企业的特点，从军工企业内部控制设计合理性与运
高精度频率源的测量常采用双混频时差测量法，先对信号混频然后过零检测，过零点触发计数器测量，如果过零点受噪声污染将导致测量出现误差。该方法对噪声敏感的特性限制了其测量精
以285名幼儿家长为被试,采用问卷法考察婚姻冲突对权威教养和专制教养的差别效应以及父母情绪调节策略在其中的调节作用。结果发现:(1)幼儿父母的婚姻冲突能显著负向预测其权
现代社会已经进入知识经济时代，现代科学技术已经涉入到社会生活的各个方面，各种社会纠纷也不可避免的、越来越多的涉及到有关科学技术的专门性问题。因此，在现代诉讼中，鉴定意见
与传统的自上而下的大学管理不同，大学治理强调大学各利益相关者的权力配置。教师参与大学治理，是指教师作为治理主体参与大学事务决策的结构和过程。近几年来我国大学治理改革
2006年6月，电视选秀节目《美国达人秀》在美国NBC电视台首播，从歌手、舞蹈家、魔术师、喜剧演员等各类人才中选拔“达人”。其后，上海东方卫视在2010年7月也播出了该节目的中国