浅议成语结构的凝固性

来源 :现代语文(语言研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:pankun001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语,它的基本特征就是意义的整体性和结构的凝固性。成语的结构形式是定型的、凝固的,它的构成成分和结构形式都是固定的,一般必须沿用原型,不能任意变动词序或抽换、增减其中的成分。但语言是发展变化的,成语的意义和结构也发生了变化,相对而言意义比结构的稳定性更强,一个成语可能有多个化用的形式,而这些发生变化的成语仍然表达相同或相近的意义,并且同时存在于语言中,可见成语结构的凝固性在衰弱,当然这个现象是在相当长的时期内形成的。
  语言有共时和历时两个层面,这两方面都有成语结构凝固性衰弱的表现。现在广告中化用成语的现象已经屡见不鲜,且成语的原形和变形共存,这是成语结构凝固性衰弱在共时层面的反映。本文不讨论广告中的成语使用,而是谈谈成语结构凝固性在历时层面表现出的衰弱情况。《汉语大词典》收词从历史原则出发,古今兼收,源流并重,较完备地收录了汉语有文献记载的词语。该书古今义兼列,并且通过合理编排,在一定程度上显示了词义发展的历史过程。这正是我们要考察成语结构凝固性演变的研究对象。
  《汉语大词典》卷帙浩繁,本文仅以 “辵”部为例,考察成语结构凝固性的衰弱问题。辵部共收字393个,其中收有“辵”条成语的单字是71个,这71个字共收成语1032个。我们先看看下面两例:
  (1)【追云逐电】形容迅疾。(2)【返本朝元】犹言
  返本还源。
  【追风逐电】形容速度极快。【返本還元】犹言
  返本还源。
  【追风逐日】同“追风逐电”。【返本還原】同“返
   本還源”。
  【追风掣电】同“追风逐电”。【返本還源】①返回
  原地。②恢复根本。
  【逐风追电】追赶迅风和闪电。
  【逐电追风】见“逐风追电”。
  经过统计,在全部的1032个成语中,如上面这样的例子,由同一成语变形而累计的数量就占到了一半以上。我们把这样由同一成语变形而分化出来的若干个成语作为一组,共找出204组,619个成语。对这二百多组进行分析,可以发现成语出现大量变形的情况有以下几种:
  一、顺序颠倒这种变化的成语基本都是由两个并列组合构成,这两个组合可以是主谓关系、动宾关系、动补关系等。以动宾关系的组合(V1N1V2N2)为例:
  1. 两个动宾关系组合整体颠倒顺序(V2N2 V1N1)如:
  迎新送故——送故迎新 返朴还淳——还淳返朴 远至迩安——迩安远至
  2.两个动词的顺序颠倒,名词顺序不变(V2 N1 V1 N2)如:
  追风逐电——逐风追电 近交远攻——远交近攻
  3. 两个名词的顺序颠倒,动词顺序不变(V1 N2 V2 N1)如:
  通古博今——通今博古 道同志合——道合志同 遣将调兵——遣兵调将
  二、同义替换这种方式形成的变形成语数量最多,情况也比较复杂。
  1.动词替换,如:
  逸兴云飞——逸兴遄飞——逸兴横飞 遮天蔽日——遮天映日——遮天盖日
  2. 名词替换,如:
  连篇累册——连篇累帙 迷天步障——迷空步障 逐浪随波——逐影随波
  3.形容词替换,如:
  进退狐疑——进退首鼠——进退狼狈 通都大邑——通都巨邑
  4.数词替换,如:
  回肠九转——回肠百转 连一接二——连三接四——连三接五
  5.介词替换,如:
  迎刃而解——迎刃以解 通此以往——通此而往 迫在眉睫——迫于眉睫
  三、同音替换这种情况可能是人们在交流中,口耳相传造成的讹误,而长期使用也就延承下来了,如:
  返本还元——返本还原——返本还源 逆阪走丸——逆坂走丸
  四、繁简替换这只是单纯的因汉字简化而遗留下来的结果。
  进德修业——进德脩业 游手好闲——游手好閒 游山玩水——游山翫水
  五、对典故的不同表述成语大多寓含着一定的寓言神话、典章故事,对同一典故有不同表述就出现了多个不同的成语。
  辽天老鹤——辽天华表——辽东白鹤——辽东华表——辽东归鹤——辽门之鹤——辽城鹤化——辽海故家——辽阳华表
  本文以“辵”部为例,虽然收词有限,但是对成语结构凝固性的衰弱表现也可见一斑。虽然研究成语的文章众多,其间论及结构问题的也不少,但并没有深入探究这二者间的关系。从以上论述中可见,意义上的定型更为重要,结构上的凝固从属于意义上的定型,并且正是意义束缚着结构,才使成语的各种变形没有远离其原形。成语的变形有些是为了适应一定的修辞需要,而有些变形,像繁简替换类则是没有必要的。因此要规范成语的使用,保持成语结构的凝固性稳定,才能有利于语言的发展。
  
  参考文献:
  [1]黄伯荣 廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1997.
  [2]曹增杰.汉语大词典论集[M].吉林人民出版社,2001.
  (申 跃,山东师范大学文学院)
其他文献
他们从巴西归来──记健力宝青年队文/@@默涵在1993年一个深秋的早晨,22个十五六岁的孩子登上了一架飞往巴西的班机。尽管心中存有几分忐忑,但他们仍然按捺不住要去足球王国的兴奋。他们
通过两步法合成了涂料用紫外光固化(UV)松香基聚酯丙烯酸酯(APAPEA)预聚物。对产物结构进行了红外表征,并采用DSC分析研究了其光固化行为。考察了酸醇物质的量比、合成工艺、反应
金属有机骨架(MOFs)材料是一类以过渡金属为中心、含杂原子的有机物为配体、通过配位作用形成的周期 性网络多孔晶体材料.与其他的多孔材料相比, MOFs配体种类繁多,比表面积极