【摘 要】
：
涉华报道是国外媒体关注的一个热点,但对于国内读者,其信息传播往往依赖于译文的质量。因此有必要探究此类文本英译汉的有效策略,为产出高质量的译文服务。本文从批评性语篇
论文部分内容阅读
涉华报道是国外媒体关注的一个热点,但对于国内读者,其信息传播往往依赖于译文的质量。因此有必要探究此类文本英译汉的有效策略,为产出高质量的译文服务。本文从批评性语篇分析的视角,探讨外媒涉华报道的英译汉策略。通过选取The Economist’s"Apple in China-Unparalleled arrogance,full apology"(《经济学人》上题为"苹果公司为其在中国的傲慢姿态而致歉"的报道)一文为具体实例进行汉译剖析,指出:在外媒涉华报道翻译过程中,需通过对原语篇进行批评性分析,揭示文本话语背后隐含的意识形态;译文要在忠实表达原文所传达信息的同时,对具有意识形态意义的措辞进行适当取舍或调整,以符合译入语读者的价值观念和阅读期待。
其他文献
主要以石油钻机井架起升和下放两种工况为例,对井架动态应力适时响应系统和分析方法进行了研究,通过实测数据分析,得出了两种工况井架动态应力分布的差异,并且指出了井架起放
配电网规划是电力系统规划的重要组成,合理的规划方案不仅可以带来社会效益,还会给电力系统和用户带来客观的经济效益。配电网规划本质上可归结为一系列数学优化问题,因此合
影响井眼轨迹的主要因素有地质特性、钻具组合结构、井眼轨迹几何形状、钻井工艺参数等。在钻井过程中,预测是控制的基础,如果没有精确的井眼轨迹参数预测,就不可能实现准确
在我国，培养研究型教师已随着基础教育课程改革的实施步伐和教师专业化要求的提高逐渐成为我国教师教育改革的目标和方向，教育科研能力是研究型教师的核心，也是教师专业素质的重
国内高凝油一般含蜡量高、凝固点高 ,凝固点与地层温度接近的高凝油易产生冷伤害 ,开采难度大。针对二氧化碳吞吐开采高凝油过程中 ,二氧化碳对高凝油的粘度、流动特性、凝固
1.骨骼肌G蛋白偶联受体激酶4调节多巴胺D1受体在运动降低胰岛素抵抗中的作用及机制胰岛素抵抗(insulin resistance, IR)是2型糖尿病最重要的发病机制和特点之一。此外,胰岛素
本研究着重探讨心理账户过程中弹性机制对消费者行为决策的影响,以及不同消费群体心理账户的特征差异。经查阅文献并建立假设,通过情境实验1以及情境实验2探讨心理账户弹性机
兼顾教育公平与教育质量，是当今世界中等教育改革的一大趋势。英国公学作为英国私立学校的重要组成部分，在英国中等教育领域占有重要地位，历来被视为“精英教育的摇篮”，曾经为英
基于内容的图像检索技术(Content-Based ImageRetrieval,CBIR)突破传统基于文本的图像检索(Text-based Image Retrieval,TBIR)所造成的工作量大量性和主观注释信息不稳定性的
对于含偶氮染料废水等难生化有机废水的处理，高级氧化技术是一种有效的方法。近年来，基于过一硫酸氢盐（HSO5，PMS）的高级氧化技术（Advancedoxidation processes，AOPs），受到广大研究人员