【摘 要】
：
PACTE翻译能力模型是迄今为止最全面的翻译能力模型,包括双语能力、语言外能力、翻译知识能力、工具能力、策略能力等5种子能力以及生理-心理因素,对内容专业、结构复杂的工
论文部分内容阅读
PACTE翻译能力模型是迄今为止最全面的翻译能力模型,包括双语能力、语言外能力、翻译知识能力、工具能力、策略能力等5种子能力以及生理-心理因素,对内容专业、结构复杂的工程设计文本的翻译具有重要的借鉴意义。在工程设计文本翻译过程中,双语能力、语言外能力和翻译专业知识能力的运用确保语言表达准确地道,工具能力则可帮助译者进行更高效的知识查阅、术语检索以及译文审校和排版,策略能力发挥其核心指导作用实现翻译全局的纵览以及翻译策略的正确选择,生理-心理因素则扮演译者主观能动性基础的角色,从而多角度解决工程设计文本翻译问题。
其他文献
现代金融市场环境日益复杂,信用风险成为许多金融机构所面临的主要风险.2008年的国际金融危机让人们意识到管理信用风险的重要性.在现代信用风险理论中,约化信用风险模型能较
制药分离工程是高校制药工程专业本科生和研究生的基础专业课,其中“分子蒸馏技术”是制药分离课程中一个新型的分离技术,本文主要就如何面对本科生和研究生将这个新技术的原
日本的"源学"家们,鲜有将《源氏物语》中的原创和歌作为一个完整的体系加以研究的。但这并不说明《源氏物语》中的原创和歌不能视作一个完整、独立的体系,以其独特的语言与文
无人机为一类新技术产物,具备航程远及体积小等优势,并可对高精尖核心科技加以应用,在军事领域得到广泛关注,并逐渐应用至军事领域。本文即针对新时代无人机技术现状及发展趋
<正>中国电价如同乱麻一般缠绕在电力改革的巨轮上。几乎尽人皆知定价弊政来自于审批怪力,但为何打破壁垒回到常识会如此艰难?国内电力市场化改革12年来,电力市场虽然出现了
地铁以快捷安全面成为我国大城市解决交通拥堵的必然选择,地铁列车走行部在整个车辆系统中起着承载、走行和牵引等作用,是地铁列车的重要组成部分。走行部自身零部件从出现隐
目的 :探讨患者的中医体质类型与老年高血压的关系,为临床上对老年高血压患者进行中医辩证治疗提供参考。方法 :对2013年6月~2014年6月期间我院收治的200例老年高血压患者的
<正>一、元宵节描写与中国古典小说的循环框架在中国众多的传统节日中,元宵节是民间最隆重的迎春节日之一,属于国人的狂欢节,其总体特征便是热闹、繁华。在明清章回小说中,我
为探索分子量和支链含量对聚乙烯非等温结晶过程的影响 ,选用 3组样品 :(1 )不同分子量的无支链线形聚乙烯 ;(2 )低分子量的支链含量不同的试样 ;(3 )高分子量的支链含量不同
在网络环境下探究生活中的数学问题有常规教学不可比拟的优势,本课教学设计以一个生动的生活问题"购房"为主线,引导学生进行探究。