【摘 要】
：
唐代景教《序听迷诗所经》中把基督教中的"耶稣"翻译为"移鼠",这是目前所见对于"耶稣"的最早汉译。"移鼠"从语音上来看,来自于叙利亚语的"yiō",这一点已经获得普遍认同。
【机 构】
：
湖南科技大学人文学院; 首都师范大学历史学博士后流动站;
【基金项目】
：
国家社科重大招标项目(10&ZD080);教育部人文社会科学研究青年基金项目(11YJCZH129);中国博士后科学基金项目(2011M500346)成果之一;湖南省普通高等院校哲学社会科学重点研究基地“中国古代文学与社会文化研究基地”;湖南省社科研究基地“方言与民俗文化基地”资助
论文部分内容阅读
唐代景教《序听迷诗所经》中把基督教中的"耶稣"翻译为"移鼠",这是目前所见对于"耶稣"的最早汉译。"移鼠"从语音上来看,来自于叙利亚语的"yiō",这一点已经获得普遍认同。但是选择汉语中的"鼠"来对译"耶稣",一直是学者诟病和百思不得其解的一个疑难问题。前人尝试从不同角度作出解释,但是均难以让人信服。通过考察,我们认为"移鼠"是一个音译兼意译的合璧词,意义来自于佛教术语"二鼠"(日月/昼夜),"移鼠"直译就是"移动日月/昼夜",暗指"耶稣"是"创造世界"的造物主,这一点正好契合后来《景教碑》中对于"三一妙身、无元真主阿罗诃"的描述:"暗空易而天地开,日月运而昼夜作,匠成万物,然立初人。"
其他文献
央视"武林大会"的成功播出,促进了传统武术商品价值的开发。在商品社会,传统武术与竞技体育一样具有商品性。本文采用文献资料法和逻辑分析法分析了传统武术的商品性,并对"武
研教融通型,就是在"以教育促科研、以科研带教育"为指导原则下建立起的较为稳定的高校艺术教育活动结构框架和活动程序,是高校艺术教育范式发展的重要路向。为此,在以研教一
目前我国实行"一行三会"的分业监管体制,监管法制不够完善,监管目标不明确,缺乏合理的信息披露制度,面对快速发展的金融衍生品市场,金融监管相对滞后。通过对开放条件下金融
利用基于网络的泵站机组远程状态监测和诊断系统，相关专家可以远程监视、分析机组状态和远程协作故障诊断。该文分析了跨流域调水工程泵站机组远程状态监测和故障诊断系统的组
目的探讨标准化病人(SP)教学模式在外科护理实训课中教学效果。方法选取某高职院校护理大专班学生,按自然班随机抽取研究组两个班,对照组两个班,研究周期:2017年6月~2018年6
总结当前乳化液泵站监测与故障诊断的研究现状及存在的问题，结合乳化液泵站自身特点，指出现代信息处理与分析技术的综合应用、监测与故障诊断系统的智能化、远程网络化及监测与
孙思邈是隋唐时代杰出的医药学家,是古今医德医术堪称一流的名家,在我国医学史上享有崇高的声誉。他集唐以前医学之大成,既善于兼收并蓄又敢于创新发展,汇集诸多医论和医方,
书法作为观念文化的特殊性之一在于其直观而又超逸的特性,书法是最直观而又超逸的中华感性文化形象。最直观,是说它为视觉形象符号;最超逸,是说它又为抽象的线条之建筑、线条
文章从新疆建设兵团当前扶贫过程中所面临的问题出发,通过对田野调查点经济发展现状的描述,分析探讨产业扶贫、兵地协作等兵团基层扶贫实践中的经验。在此基础上,提出推动兵
姜黄是中国的传统中药,其主要活性成分姜黄色素具有抗肿瘤、抗炎、抗氧化、治疗心血管疾病、降血脂、抗老年痴呆等多种生物活性。由于姜黄素存在水溶性差、在体内代谢过快、