论文部分内容阅读
歌曲同诗歌一样被一些人认为是不可译的。本文通过对歌曲"Do-Re-Mi"两个译本的分析,从韵律、节奏和功能对等三个方面探讨了英文歌曲汉译的基本原则和方法。
歌词的英汉翻译——从歌曲“Do-Re-Mi”的两个译本说起
【摘 要】
：
歌曲同诗歌一样被一些人认为是不可译的。本文通过对歌曲"Do-Re-Mi"两个译本的分析,从韵律、节奏和功能对等三个方面探讨了英文歌曲汉译的基本原则和方法。
【机 构】
：
中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
<正>天祝藏族自治县独特的地理条件与浓郁的地域特色及宗教信仰,造就了特色鲜明的藏族建筑文化体系。诺布林卡藏寨风情园以展示天祝华锐藏族文化和地域风情为出发点,充分考虑
褪黑素是由哺乳动物松果体分泌的一种吲哚类激素,通过促进成骨细胞增殖分化、抑制破骨细胞活性、诱导骨髓间充质干细胞向成骨细胞分化及抗氧化应激等多种方式增加骨量,可能为
<正> 广告内容识别率的结果与解读 (1)瞬间的认知感觉来源于简洁、概念化 "浏阳河酒,冠军的酒"的调查结果显示,有七成的消费者认为是快速消费品广告,有近二成的消费者认为是"
<正>近来,中山大学2013级新生报到。今年校方首次要求,新生在暑假期间阅读《弟子规》并写读后感。但近日,中大哲学系知名教授袁伟时发表评论《中山大学的新"笑剧"》,提出尖锐
人才市场的健康有序发展对用人单位与人才都有举足轻重的作用。人才市场在发展过程中出现的一些不规范问题涵盖了从业人员素质、诚信、服务功能、制度规范、经营方式等诸多方
从80年代中期开始,锻炼动机便成为运动心理学研究中的一个热点课题,一定水平的锻炼动机使参加者在锻炼过程中表现得更加努力,能更好的促进锻炼行为。主观锻炼体验是锻炼者在
本研究对中国球盖菇科鳞伞属Pholiota、沿丝伞属Naematoloma、球盖菇属Stropharia、裸盖菇属Psilocybe、库恩菇属Kuehneromyces、侧火菇属Pleuroflammula和黄盖菇属Flavopilu
委婉语是一种用曲折委婉的方式表达说话者思想的特殊语言表达方式和语言符号,是人类语言中的一个语言现象,是人们社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特别的语言形式
东周时期楚国注重对漆树的栽培,楚墓优良的防护措施使得楚式漆木家具能够较多且较完整的保存至今,为今日对这一时期家具的研究提供了宝贵的实物资料。楚式家具代表着我国早期