论文部分内容阅读
王府半岛酒店前身为王府饭店，由著名建筑师张国言设计，自1989年开幕以来，一直占据中国最佳奢华酒店的重要地位。如今，一项总价达人民币8.9亿元的翻新项目，由香港设计师兼半岛酒店长期合作伙伴CAP Atelier梁国辉先生在2013年构思，于2015年后期分阶段完成，全部工程预计于2017年初竣工。
王府半岛酒店全新设计的灵感，源自中国古代王朝的宫殿与庭园。明清两朝宫殿及故宫和颐和园大量采用的青铜、缟玛瑙、白大理石和紫檀木等名贵物料，被广泛用于酒店的全新设计，营造出恢宏、典雅而恒久的气质。经过非凡的复杂工程和建筑设计，酒店把原来525间客/套间减少并重新改造至仅230间。新客房面积从60平方米起，为北京最宽大的酒店客房。大堂被彻底改造，三层楼挑高的全新大堂拥有更多开放空间，亦为全球10家半岛酒店的招牌大堂设计风格。
Originally designed by pre-eminent architect K.Y. Cheung， The Peninsula Beijing opened in 1989 as The Palace Hotel， always occupying a space as the finest luxury hotel in China. The RMB 890 million renovation of The Peninsula Beijing was conceived in 2013 by celebrated Hong Kong designer， and long-term Peninsula collaborator， Henry Leung of CAP Atelier. Construction of the new Peninsula Beijing began in late 2015 and the hotel renovation will be fully completed in early 2017.
Inspired by the rich imperial history of China and its finest palaces and mansions， luxurious materials such as bronze， onyx （jade）， white marble and rosewood （zi tan wood）， which ornamented the ancient structures of Beijing in the Ming and Qing Dynasties， such as The Great Wall， The Forbidden City and The Summer Palace， are used on every floor of the hotel， creating an ageless sense of grandeur， elegance and timelessness. The hotel's original 525 rooms and suites have been reduced and reimagined to just 230 suite-style rooms. With standard room at an average of 65 square metres， the standard rooms are now the largest in Beijing. The Peninsula Beijing Lobby has been crafted to mirror Beijing's modern transformation. The existing area has been reconfigured to create a grand three-storey Lobby， which is a Peninsula signature in its 10 hotels around the world.
王府半岛酒店全新设计的灵感，源自中国古代王朝的宫殿与庭园。明清两朝宫殿及故宫和颐和园大量采用的青铜、缟玛瑙、白大理石和紫檀木等名贵物料，被广泛用于酒店的全新设计，营造出恢宏、典雅而恒久的气质。经过非凡的复杂工程和建筑设计，酒店把原来525间客/套间减少并重新改造至仅230间。新客房面积从60平方米起，为北京最宽大的酒店客房。大堂被彻底改造，三层楼挑高的全新大堂拥有更多开放空间，亦为全球10家半岛酒店的招牌大堂设计风格。
Originally designed by pre-eminent architect K.Y. Cheung， The Peninsula Beijing opened in 1989 as The Palace Hotel， always occupying a space as the finest luxury hotel in China. The RMB 890 million renovation of The Peninsula Beijing was conceived in 2013 by celebrated Hong Kong designer， and long-term Peninsula collaborator， Henry Leung of CAP Atelier. Construction of the new Peninsula Beijing began in late 2015 and the hotel renovation will be fully completed in early 2017.
Inspired by the rich imperial history of China and its finest palaces and mansions， luxurious materials such as bronze， onyx （jade）， white marble and rosewood （zi tan wood）， which ornamented the ancient structures of Beijing in the Ming and Qing Dynasties， such as The Great Wall， The Forbidden City and The Summer Palace， are used on every floor of the hotel， creating an ageless sense of grandeur， elegance and timelessness. The hotel's original 525 rooms and suites have been reduced and reimagined to just 230 suite-style rooms. With standard room at an average of 65 square metres， the standard rooms are now the largest in Beijing. The Peninsula Beijing Lobby has been crafted to mirror Beijing's modern transformation. The existing area has been reconfigured to create a grand three-storey Lobby， which is a Peninsula signature in its 10 hotels around the world.