【摘 要】
：
在翻译工作中,尤其是英译汉的翻译工作中,译员经常会遇到一些富于不同文化背景的表述。对于初涉翻译工作的译员,往往忽视对这些表达的研究,而现有的工具书中,也鲜有涉及这方
【机 构】
：
北京鑫奥博科技发展有限公司,外交学院
论文部分内容阅读
在翻译工作中,尤其是英译汉的翻译工作中,译员经常会遇到一些富于不同文化背景的表述。对于初涉翻译工作的译员,往往忽视对这些表达的研究,而现有的工具书中,也鲜有涉及这方面内容的专著。他首先介绍了译员对文化应当持有怎样的理性认识,然后阐明了文化与翻译的相互关系,最后,重点列举了两个典型的例子,提示译员文化差异对翻译实践工作的影响。在文章最后,他总结了对于那些富于文化内涵的表述,译员应当持有怎样的态度和策略。
其他文献
以山木通Clematis finetiana 1年生枝条为材料,针对植物生长调节物质种类和质量浓度、浸泡时间、扦插基质等4个因素,采用L9（34）正交试验设计扦插试验,研究山木通扦插繁殖技术及
情志失常在支气管扩张症发病过程中扮演着重要角色,支气管扩张症发病病位并不局限于肺,且与肝、脾、肾密切相关。
目的探讨护士压力分析及减压对策。方法2012年6月-2013年6月在我院各科在职护士中抽取40名护理人员作为研究对象，分析护士压力，并制定减压对策。结果与管理前比较，管理后工作积
江西省萍乡市拥有较丰富的红色旅游资源,但起步较晚,目前仍处于开发的初期阶段。本文运用共生理论,分析了萍乡市红色旅游资源的空间特征,提出了萍乡市红色旅游开发的共生模式
本文从现行地方税征管存在问题层面进行了分析,地税部门应立足现状,注重发展,提高现存地方税种精细化征管程度;加强调研,依法推进,探索地方税收改革与发展新思路。提出今后的
为合理开发利用闽产养心草的药用资源,对养心草进行了生药学鉴定,对药材性状、显微构造、组织化学进行了观察和描述,结果证实闽产养心草原植物为费菜.
利用北大CCL语料库丰富的语料对“狗”字在现代汉语中的义项分布情况进行了重新分析,发现《现代汉语词典》（第6版）动物词“狗”漏收了“低下、低贱”;“坏”;“坏人,骂人的话”
研究双孔并行隧道双洞间距对隧道围岩稳定性的影响，根据有限元强度折减法数值模拟计算得到的不同线间距条件下的隧道安全系数和围岩及支护结构内力、位移、塑性区的结果分析，对
ABT-263是由雅培制药(Abbott Laboratories)开发的一种可诱导细胞凋亡的小分子Bcl-2抑制剂。药理学研究显示,本品对小细胞肺癌(SCLC)和急性成淋巴细胞性白血病(ALL)小鼠的总
<正> 一、原理目前,饲料中氯化物的测定主要依据 GB6439—86“饲料水溶性氯化物测定方法”进行。用此方法测定时,滴定终点是根据指示剂的颜色来确定。如果被测试样的滤液较混