金庸武侠小说可视化翻译策略与文化认同

来源 :绵阳师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aassddff1984
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
武侠小说译介的特殊性在于如何在译入语读者脑海中创设相对应的武侠形象,译者应优先考虑将中国元素、武术术语和打斗场面以最高的"对等度"呈现出来,融合意译、注释、省译等方法,此称为"可视化"翻译。在语言转码的基础上,译者应进行文化解码,提高文化负载词、武术词汇和语篇、中国传统文化的可视化程度,以获得译语文化系统读者的认同。
其他文献
破碎机主要应用于矿山开采、建筑、煤炭开采、冶金、热电等行业中,其中双齿辊式破碎机以其结构简单、工作可靠、成本低廉等特点得到了广泛的应用。基于最新设计制造的双齿辊
在名师工作室发展过程中,许多地方逐步摸索出一些很好的机制,而优秀的名师工作室则创生出许多有效的方法。总结江苏省南通市过去十多年的经验和发展之路,对名师工作室建设有以下
报纸
灰葡萄孢(Botrytis cinerea)是包括番茄和草莓在内的超过200种寄主植物的病原菌,其引起的灰霉病是世界范围的严重病害。本研究调查了采自番茄和草莓的灰葡萄孢对二甲酰亚胺类
针对大型蒸汽管网的运行工况建立了热力、水力和流量分配数学模型。建型时考虑了蒸汽的可压缩性。通过一组工况的仿真计算,证明它们是切实可靠的。
随着经济的发展,我国的财政税收也因此受影响。目前,我国的财政税收发展趋势是在稳定中放慢了增长速度。由于政府部门的政策影响,我国的财政税收有了新的体制改革。这次的税
住房保障制度是国家为“弱势”群体提供满足其基本生活所需住房的若干制度,既是社会保障制度在住房领域的延伸,也是住房制度对社会保障的体现,更是建设和谐社会极为重要的组
经济适用房制度作为我国住房保障体系的重要组成部分,在国民经济发展和人民社会生活改善中起着重要作用。经济适用房包含准公共品性和政府干预与市场参与融合性这两方面的属
二战后,美国的经济迅猛发展,对资金需求量大,信息发展的速度大大加快,技术更新的速度更是大大加快,科学使得生产设备不断的更新,而且速度越来越快,这些变化都使得企业认为利
高压电网的运行中,过电压、负荷、绝缘老化、维护缺失以及操作失误等都会使变电一次设备出现各种问题和缺陷,进而对电网的安全运行产生影响。近年来,社会经济以及城市化进程
ERP系统是一种主要面向制造行业进行物质资源、资金资源和信息资源集成一体化管理的企业信息管理系统。本文通过将ERP系统的管理特点与高校食堂的业务相结合,分析出ERP系统在