论文部分内容阅读
唐诗是中国古典文学的瑰宝，形式多样，内容丰富。其翻译可以有效促进东西方文化交流，提升我国的文化软实力。本文以埃兹拉·庞德所翻译的《长干行》英译本为例，从阐释学理论出发，围绕信任、侵入、吸收、补偿四个步骤探析译者如何实现原文与译文、中国文化和西方文化的平衡，以期能够进一步推动中国文化的对外传播。
阐释理论视角下《长干行》的英译研究——以埃兹拉·庞德英译本为例
【摘 要】
：
唐诗是中国古典文学的瑰宝，形式多样，内容丰富。其翻译可以有效促进东西方文化交流，提升我国的文化软实力。本文以埃兹拉·庞德所翻译的《长干行》英译本为例，从阐释学理论出发，围绕信任、侵入、吸收、补偿四个步骤探析译者如何实现原文与译文、中国文化和西方文化的平衡，以期能够进一步推动中国文化的对外传播。
【机 构】
：
河南理工大学
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2023年06期
其他文献
在应对气候变化上，如何进一步促进公众参与，是我国气候传播面临的一个需要着力解决的难题。将气候变化问题视为健康问题，以“气候变化威胁就是健康威胁，气候变化应对即是健康应对”为价值引领，融通气候与健康传播，对于促进应对气候变化的公众参与，是一个更具前景更有效率的路径。
数字时代乡村教育治理的内在逻辑离不开技术语境、历史语境和政策语境勾连的复合语境。因乡村教育特殊的样态与数字时代教育变革的需求存在滞差，导致数字乡村教育治理面临诸多现实困境：城市本位的治理理念与乡村教育发展需求的错位，数字权威的治理机制与乡村教育运行活力的阻碍，技术驱动的治理方式同乡村教育文化积淀的背离。为有效开展乡村教育治理，须倡导融合式教育治理理念，契合乡村教育发展的内在理路；跳出技术内卷的治理
在大力发展中国制造2025，以及碳中和、碳达峰的大背景下，人工智能、各类专家系统、各种在线监测、云计算、物联网、大数据、5G技术在二代新型干法水泥生产线广泛应用。三维可视化、大数据分析、数字孪生、数据集成等创新技术，实现了精细化、可视化、设备数字化、工艺过程数字化，达到了生产管理数字化的要求。这些变化和发展，对巡检管理模式有了更高的要求。经过深入研究结果表明：实施全方位立体巡检管理模式是二代新型干
以某公路工程为例，对该工程沥青路面试验检测技术展开分析，其检测内容主要包括原材料试验检测、混合料配合比检测、试验段试验、路面厚度检测、路面平整度检测、压实度检测、路面抗滑性能、路面强度等七项，希望通过对公路路面试验检测技术的应用，可以进一步保证该工程路面的使用性能。
脱发是肿瘤患者常见的不良反应之一。抗肿瘤药物包括细胞毒性化疗药物、靶向药物、免疫检查点抑制剂和内分泌药物等均可不同程度地诱导患者脱发。虽然脱发不会危及患者生命，与其他药物不良反应相比，脱发也往往被医师所忽视。但是脱发会对患者外在形象、性取向及自尊心等均有影响，甚至有些患者还会出现焦虑或抑郁现象，导致他们的生活质量进一步降低。因此本文对抗肿瘤药物导致脱发的相关文献进行综述，以期为肿瘤患者脱发提供临床
＜正＞功能性便秘（functional constipation,FC）是一种无明显器质性病变，以排便困难、排便次数减少或排便不尽感为主要临床表现，且不符合肠易激综合征（irritable bowel syndrome,IBS）诊断标准的疾病[1]。属于中医学“便秘”范畴。现今社会，随着社会人群老龄化、饮食结构精细化、生活节奏加快和社会心理因素影响，FC的患病率呈逐年上升趋势[2]。而FC与肛肠疾
期刊
以桂北地区阳朔铅锌矿流域为研究对象，对其流域内表层土壤中9种重金属元素（Zn、Pb、Cd、Fe、Mn、Cu、Cr、Sb和As）的全量和形态，以及5种土壤性质指标（pH、电导率、阳离子交换量、有机质和粒径）进行分析测定。综合运用相关性分析、冗余分析（RDA）和地理探测器揭示土壤重金属累积与分布的主控因素。在土壤样本分析数据中，As、Cd、Fe、Cu、Mn、Pb和Zn含量平均值均超过背景值，其中Cd、
农民合作社能够有效解决中国农村小生产与大市场之间出现的一系列矛盾。在系统梳理中国农民合作社总体发展趋势和北京市平谷区农民合作社发展现状的基础上，归纳了平谷区现有农民合作社的主要发展类型，并经过实地走访调研的方式了解农户加入农民合作社的意愿及影响因素，分别分析了农户的个人体征、家庭特征以及社会环境特征对农户加入农民合作社意愿的影响程度。最后，根据分析结果，结合北京市农民合作社发展状况提出了相应的对策
20世纪50年代,自新中国成立以来中国民族音乐开始了一个新的创作里程,以戏曲音乐为题材的古筝作品开始逐渐涌现,直至今天,戏曲元素的古筝作品受到越来越多作曲家们的关注,开始对这件古老的乐器和戏曲音乐的融合进行探索与创新。基于此论文以戏曲元素在四首古筝作品中的运用作为主要研究对象。论文分为五个部分,分别是京腔京韵元素在《晨兴》中的运用、曲剧元素在《汉江韵》中的运用、昆曲元素在《林冲夜奔》中的运用、秦腔
音位系统是研究任何一种语言的基本前提。文章选取云南德宏州芒市勐戛镇勐稳村风吹坡小组作为调查音点，在实地调查的基础上，介绍德昂语风吹坡话的基本情况，描写和归纳其元音、辅音等基本语音系统要素，客观分析其元辅音特点及其音节结构，并简要探讨其语流音变现象及其演变规律。