【摘 要】
：
一般认为,五四时期出现的新诗是受了西方诗歌的影响,但这一影响是如何发生的,却一直是一个似是而非的问题。按道理说,这样的影响一定是通过翻译而发生的,但从翻译学和诗学的
论文部分内容阅读
一般认为,五四时期出现的新诗是受了西方诗歌的影响,但这一影响是如何发生的,却一直是一个似是而非的问题。按道理说,这样的影响一定是通过翻译而发生的,但从翻译学和诗学的角度看,却可以清晰地看出当时的译本基本上都被译者做了手脚,以至于最终形成的译本并没有体现西方诗歌的诗体特征,而如果西方诗歌的影响就是通过这样的译本来实现的,那么新诗是受西方诗歌影响的定论就值得怀疑了。本文从理念、语言、语体、体裁、诗律和功能六个方面对五四初期的西诗汉译进行梳理和分析,论证当时的翻译决策存在着一系列值得商榷的地方,而正是这些因素,不仅决定了当时译文的诗学形态,也定义了新诗的构型特征和发展方向。
其他文献
<正>地域纪录片作为纪录片体系中具备丰富文化品格的一种样式,蕴涵着深厚的地域特征和文化底蕴,对记录一个地域的文化发展、历史变迁,宣传地域形象,增进国际间的文化交流都起
园林植物,是杭州西湖风景名胜区景观的浓缩。杭州作为旅游城市,园林植物与杭州的发展紧密相连。随着绿化率的不断上升,杭州西湖风景名胜区对植物的多样性要求也不断加强,外来
《军事需求工程的活动与作用》一文指出，军事需求可检测（Measurable）是军事需求工程的六个基本目标之一。必须采用有效的需求评价方法和技术，依据一定的评价准则，对军事需求规格的
"立信,乃会计之本。"企业会计诚信问题关乎着国民经济的健康运行,同时也决定着企业自身的生存与发展。会计信息的真实、准确与及时,无论对于国家宏观经济管理、企业经营管理
目的观察中西医结合治疗急性盆腔炎的疗效。方法将120例患者随机分为治疗组与对照组各60例,两组均先给予甲硝唑和第3代头孢类菌素联合用药治疗,用药前做好阴道分泌物的细菌培
作为一种专业性较强的行业剧,医疗剧在世界范围内广受欢迎。本文认为,《外科风云》虽然在播出伊始引起了不少专业性争议,然而其秉承现实主义的美学原则,对医者信念的讨论、医
目的:观察5-氨基酮戊酸光动力疗法(ALA-PDT)或联合手术治疗鳞癌和Bowen病的临床疗效。方法:20例鳞癌,15例Bowen病行PDT治疗或PDT联合手术治疗。对于肿瘤表面有鳞屑结痂或高出
智能电网属于一类新型的电网,它高度集中了原本的信息、通信、计算机以及测量的技术。本课题以同步测量系统为研究对象,重点研究以下几个方面：(1)同步向量测量算法研究：理论上
花儿剧是一种集"歌曲、舞蹈、剧"为一体的综合性舞台戏剧,主要流行于西北地区的地方性戏剧,也称为"花儿歌剧"、"花儿剧"。花儿剧是一种新剧种,有着回族深厚的民族文化底蕴和
园林植物是建设人居环境的重要构成要素,既可美化环境又可缓解和改善空气及噪音污染等。园林害虫的为害可影响园林植物功能的正常发挥。为有效预测和防治园林害虫,笔者统计了