论文部分内容阅读
内容摘要：汉语语气词作为虚词的分支，依附于实词和语句，常用在句尾或句中停顿处表示某种语气。德语语气小品词作为德语中不变化词类的分支，用来表示说话人对所说内容持有的态度，同汉语一样可用于陈述句、疑问句、祈使句、感叹句。本文将从语音、语法、语用三方面来比较汉语语气词与德语语气小品词的异同，旨在为对德汉语教学提供一些建议。
关键词：汉语语气词 德语语气小品词 对德汉语教学 启示
一.引言
语气词依附于语句，一般出现在句中或句末，不重读。汉语和德语语句中都存在利用语气词来表明语气的现象，它们不仅具有语法功能，也具有强大的语用交际功能，通过比较两者的异同，来给对德汉语教师的语气词教学提供一些参考。
二.汉语语气词与德语语气小品词的定义
汉语语气词属于虚词的一种①，只表示语法意义，没有词汇意义，常依附于实词或句子跟语调一起共同表达某种语气。中国学者对语气词的界定有：“汉语语气词的作用在于表示语气。主要用在句子的末尾，也可以用在句中主语、状语后面有停顿的地方，它本身念轻声。”、“语气词一般用于句末，表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气，永远黏着、后附、轻声。”“语气词主要用在句尾表示某种语气，有时也可以用在句中表示停顿。”由此可以看出它不重读、主要出现在句尾，通过对整句语气进行润色与加工，达到说话的目的。
德语语气小品词也叫情态小品词，最早由德国语言学家Weydt提出，将其定义为：“一些不变化的小词，它们的作用是标志出说话者对所言之事的态度，但不能够用来回答问题，不能位于句首，而是用于句中对整个句子起作用。在句中若位置或重读发生变化，其含义与功能也随之变化，这种情况下，它们就属于其他功能词。”②德国语言学家根据不同的理解，还将其称为“调味词（Würzwotrer）”、“填充词（Füllworter）”等，虽然名称表述不一，但是由此可以看出德语语气小品词本身既无实质意义，也无形态变化，它对整个句子起作用，影响整个句子的语气。
三.汉语语气词与德语语气小品词的异同
3.1語音层面
从语音上看，汉语语气词和德语语气小品词经常出现在日常交际过程中，两者的异同主要表现在非重读和连用两个方面。
3.1.1非重读
相同点：汉语祈使句“进来吧”、陈述句“下雪了”中的“吧”和“了”都不重读。其中“吧”表示同意、命令的语气，“了”代表新情况的出现。
德语祈使句：“Warte mal！”（等一下！）、感叹句句：“Das ist aber die grobte uberrachung！”（这可真是最大的惊喜啊！）其中“mal”带有缓和命令语气的意味，使表达更委婉;“aber”在此表示惊讶，意为“可真是”，表达一种难以理喻的感情。“mal”和“aber”也都不重读，分别起到缓和、增强语气的作用。
不同点：德语命令句中表示强烈的要求、建议时，必须重读。如Er ist vielleicht dumm！ （他也真叫笨！）;Sei ja pünklich！（你可一定要准时呀！）。
3.1.2连用与音变
相同点：
1.汉语和德语中经常出现两个语气词连用的情况，这样可以使表达的语气更细微、更有层次感。例如：
汉语：“我今天在健身房看见他了呢”，句中“了”表示新情况的出现，“呢”含有略带夸张的语气，言外之意为：他本来是不爱运动的人，但是我今天竟然在健身房看到了他，这件事让我既新奇又惊讶。
德语：缓和命令语气：“Kommen Sie doch mal hierher！ ”（您还是过来一下吧！）“doch”表示加强命令，“mal”在后面起到缓和命令语气的作用;加深疑问语气：
2.汉语语气词和德语语气小品词在连用的过程中，连用的两个词有先后次序之分，不能将其任意互换位置。如汉语中经常连用的语气词有“的了、的吧、的啦（“了、啊”的和音）、了吧、了吗、了呀”等，德语中也经常出现两个或两个以上的语气小品词，如：“doch mal、doch noch、ja sogar、nun mal、denn überhaupt、denn nur doch”。
不同点：
1.汉语中两个或三个语气词连用，如果后一个音节是元音开头，这两个音节会发生音变，形成一个新字。如：喽（了、呦）、呗（吧、欸）、嘛（嚜、啊）、呀（a/o/e/i/ü/ê 啊）、哇（u 啊）、哪（n 啊）等。德语没有两个语气词连用组合成新词的情况。
2.汉语语气词有时会用来造成一定的格式：
1）表示动作的反复：他想呀想呀，怎么也想不出实验失败的原因;他们一起在图书馆找哇找哇，怎么也找不到昨天那本书。2）表示列举：她总是把谁胖啦瘦的之类的话挂在嘴边;他被飞来的篮球砸了个正着，疼得爹呀妈的叫了起来。
3.2语法层面
3.2.1形态层面：世界语言学者根据语言的形态，将世界语言分为分析语（或孤立语）和屈折语两类。汉语表示语法意义的手段不太用形态，主要靠语序和虚词，被称为孤立语，语气词作为虚词的分支，没有形态变化。德语作为屈折语，有着丰富的形态变化，但语气小品词作为德语中不变化词类的一种，也没有形态变化。因此可以看出，在形态方面汉语语气词与德语语气小品词具有高度一致性。3.2.2句法层面：句法是指句子的结构层次和成分之间的结构关系，句法结构是句法形式和语义内容的统一体。汉语语气词和德语语气小品词在句法层面也存在相同点与不同点。
相同点：
（1）汉语语气词和德语语气小品词一样，都对整个句调起作用，不能针对它们进行提问。此外，它们也不做句法成分，删除它们对句子语法结构并没有太大影响。例如汉语中“让我看一下照片！”和“让我看一下照片吧！”两个句子都是在阐述说话者想看照片的意图，去掉“吧”对句子的核心意义影响不大。这在德语中同样适用，例：“Zeig mir das Foto！（让我看一下照片！）” “Zeig mir mal das Foto！（让我看一下照片吧！）” （2）两者都会出现兼类的情况。汉语语气词“的、了”与助词“的、了”同形，因此要根据特定的句子和语境对它们进行区分。例：“别担心，他长大以后会明白的（语气词）”、他是卖菜的（助词）”。判断“的”是否为语气词，可以根据一下几点：
德语语气小品词有时也会兼职别的词类：
1）连词-语气小品词：
Sie sind arm， aber sie sind sehr fleiBig.（他们生活贫困，但是他们很勤奋;连词）
Sie sind aber fleibig.（他们可真努力;语气小品词）。
2）副词-语气小品词
Er geht eben nach Hause.（他刚回家;副词）
Er geht eben schnell.（他走路就是快;语气小品词）。
3）连词-副词-语气小品词
Er kam nicht zum Unterricht，denn er war krank.（他因病没来上课;连词）
Ich gehe nicht hin， es sei denn，du will es unbedingt.（除非你要我去，否则我不去;副词）
Wo bist du denn？（你到底在哪;语气小品词）
4）名词-形容词-副词-语气小品词
Wohl und Wehe.（幸福与痛苦/甘苦;名词）
关键词：汉语语气词 德语语气小品词 对德汉语教学 启示
一.引言
语气词依附于语句，一般出现在句中或句末，不重读。汉语和德语语句中都存在利用语气词来表明语气的现象，它们不仅具有语法功能，也具有强大的语用交际功能，通过比较两者的异同，来给对德汉语教师的语气词教学提供一些参考。
二.汉语语气词与德语语气小品词的定义
汉语语气词属于虚词的一种①，只表示语法意义，没有词汇意义，常依附于实词或句子跟语调一起共同表达某种语气。中国学者对语气词的界定有：“汉语语气词的作用在于表示语气。主要用在句子的末尾，也可以用在句中主语、状语后面有停顿的地方，它本身念轻声。”、“语气词一般用于句末，表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气，永远黏着、后附、轻声。”“语气词主要用在句尾表示某种语气，有时也可以用在句中表示停顿。”由此可以看出它不重读、主要出现在句尾，通过对整句语气进行润色与加工，达到说话的目的。
德语语气小品词也叫情态小品词，最早由德国语言学家Weydt提出，将其定义为：“一些不变化的小词，它们的作用是标志出说话者对所言之事的态度，但不能够用来回答问题，不能位于句首，而是用于句中对整个句子起作用。在句中若位置或重读发生变化，其含义与功能也随之变化，这种情况下，它们就属于其他功能词。”②德国语言学家根据不同的理解，还将其称为“调味词（Würzwotrer）”、“填充词（Füllworter）”等，虽然名称表述不一，但是由此可以看出德语语气小品词本身既无实质意义，也无形态变化，它对整个句子起作用，影响整个句子的语气。
三.汉语语气词与德语语气小品词的异同
3.1語音层面
从语音上看，汉语语气词和德语语气小品词经常出现在日常交际过程中，两者的异同主要表现在非重读和连用两个方面。
3.1.1非重读
相同点：汉语祈使句“进来吧”、陈述句“下雪了”中的“吧”和“了”都不重读。其中“吧”表示同意、命令的语气，“了”代表新情况的出现。
德语祈使句：“Warte mal！”（等一下！）、感叹句句：“Das ist aber die grobte uberrachung！”（这可真是最大的惊喜啊！）其中“mal”带有缓和命令语气的意味，使表达更委婉;“aber”在此表示惊讶，意为“可真是”，表达一种难以理喻的感情。“mal”和“aber”也都不重读，分别起到缓和、增强语气的作用。
不同点：德语命令句中表示强烈的要求、建议时，必须重读。如Er ist vielleicht dumm！ （他也真叫笨！）;Sei ja pünklich！（你可一定要准时呀！）。
3.1.2连用与音变
相同点：
1.汉语和德语中经常出现两个语气词连用的情况，这样可以使表达的语气更细微、更有层次感。例如：
汉语：“我今天在健身房看见他了呢”，句中“了”表示新情况的出现，“呢”含有略带夸张的语气，言外之意为：他本来是不爱运动的人，但是我今天竟然在健身房看到了他，这件事让我既新奇又惊讶。
德语：缓和命令语气：“Kommen Sie doch mal hierher！ ”（您还是过来一下吧！）“doch”表示加强命令，“mal”在后面起到缓和命令语气的作用;加深疑问语气：
2.汉语语气词和德语语气小品词在连用的过程中，连用的两个词有先后次序之分，不能将其任意互换位置。如汉语中经常连用的语气词有“的了、的吧、的啦（“了、啊”的和音）、了吧、了吗、了呀”等，德语中也经常出现两个或两个以上的语气小品词，如：“doch mal、doch noch、ja sogar、nun mal、denn überhaupt、denn nur doch”。
不同点：
1.汉语中两个或三个语气词连用，如果后一个音节是元音开头，这两个音节会发生音变，形成一个新字。如：喽（了、呦）、呗（吧、欸）、嘛（嚜、啊）、呀（a/o/e/i/ü/ê 啊）、哇（u 啊）、哪（n 啊）等。德语没有两个语气词连用组合成新词的情况。
2.汉语语气词有时会用来造成一定的格式：
1）表示动作的反复：他想呀想呀，怎么也想不出实验失败的原因;他们一起在图书馆找哇找哇，怎么也找不到昨天那本书。2）表示列举：她总是把谁胖啦瘦的之类的话挂在嘴边;他被飞来的篮球砸了个正着，疼得爹呀妈的叫了起来。
3.2语法层面
3.2.1形态层面：世界语言学者根据语言的形态，将世界语言分为分析语（或孤立语）和屈折语两类。汉语表示语法意义的手段不太用形态，主要靠语序和虚词，被称为孤立语，语气词作为虚词的分支，没有形态变化。德语作为屈折语，有着丰富的形态变化，但语气小品词作为德语中不变化词类的一种，也没有形态变化。因此可以看出，在形态方面汉语语气词与德语语气小品词具有高度一致性。3.2.2句法层面：句法是指句子的结构层次和成分之间的结构关系，句法结构是句法形式和语义内容的统一体。汉语语气词和德语语气小品词在句法层面也存在相同点与不同点。
相同点：
（1）汉语语气词和德语语气小品词一样，都对整个句调起作用，不能针对它们进行提问。此外，它们也不做句法成分，删除它们对句子语法结构并没有太大影响。例如汉语中“让我看一下照片！”和“让我看一下照片吧！”两个句子都是在阐述说话者想看照片的意图，去掉“吧”对句子的核心意义影响不大。这在德语中同样适用，例：“Zeig mir das Foto！（让我看一下照片！）” “Zeig mir mal das Foto！（让我看一下照片吧！）” （2）两者都会出现兼类的情况。汉语语气词“的、了”与助词“的、了”同形，因此要根据特定的句子和语境对它们进行区分。例：“别担心，他长大以后会明白的（语气词）”、他是卖菜的（助词）”。判断“的”是否为语气词，可以根据一下几点：
德语语气小品词有时也会兼职别的词类：
1）连词-语气小品词：
Sie sind arm， aber sie sind sehr fleiBig.（他们生活贫困，但是他们很勤奋;连词）
Sie sind aber fleibig.（他们可真努力;语气小品词）。
2）副词-语气小品词
Er geht eben nach Hause.（他刚回家;副词）
Er geht eben schnell.（他走路就是快;语气小品词）。
3）连词-副词-语气小品词
Er kam nicht zum Unterricht，denn er war krank.（他因病没来上课;连词）
Ich gehe nicht hin， es sei denn，du will es unbedingt.（除非你要我去，否则我不去;副词）
Wo bist du denn？（你到底在哪;语气小品词）
4）名词-形容词-副词-语气小品词
Wohl und Wehe.（幸福与痛苦/甘苦;名词）