论文部分内容阅读
本文从语言哲学和翻译的功能两个方面探讨了等值翻译理论的一些缺陷。由于语言反映了各个文化不同的概念体系和价值体系,不同语言之间的翻译虽然是可能的,但是要真正达到等值的效果却只能是一种幻想。另外,翻译的功能不仅仅在于它的工具性。它还起着极大地丰富译入语语言的作用。这一点也被等值翻译理论忽视了。
从语言哲学到翻译的功能——关于等值翻译理论的一点思考
【摘 要】
：
本文从语言哲学和翻译的功能两个方面探讨了等值翻译理论的一些缺陷。由于语言反映了各个文化不同的概念体系和价值体系,不同语言之间的翻译虽然是可能的,但是要真正达到等值
【机 构】
：
华东师范大学外语学院教授
【出 处】
：
华东师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1998年4期
其他文献
目的探讨"以人为本"的护理理念在精神科护理中的应用价值。方法选取自2016年6月-2018年5月期间该院收治的100例精神病患者作为实验研究对象,随机将100例患者分为实验组与对照
搞好档案管理确保档案安全关系到档案事业发展的全局。库房管理工作是档案保护工作中最基础、最重要的工作。档案库房是档案寄存的地方,加强档案库房的管理是档案安全管理的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1993年北京五家出版社不约而同地推出了由陕西籍作家创作的《白鹿原》、《废都》、《热爱命运》、《八里情仇》和《最后一个匈奴》,这些作品以其鲜明的地域特征和本土情怀引
对MT700、T700-A及T700-B三种碳纤维拉伸性能、表面形貌、单向板力学性能及网格加筋圆筒轴压稳定性进行逐级对比研究。结果表明:MT700碳纤维拉伸性能达到同级别进口碳纤维水
通过对大直径(16.866m)锥齿轮(由60瓣齿条组成)结构和使用性能的分析及锥齿轮传统加工工艺方式与非传统加工工艺方式的分析,重点论述了在保证锥齿轮设计要求和使用性能的前提
利用自行研制的全尺寸大型出砂模拟实验装置,测定了不同防砂参数下利用标准金属网布优质筛管(以下简称筛管)防砂后的流量、压降及出砂量,分析了筛管防砂参数与油井产能、出砂