【摘 要】
：
介绍了我国著名翻译家许渊冲先生所倡导的翻译原则"三美论",即"音美、意美、形美"。通过对许渊冲几首中国古代诗歌优秀译作的研究,分析了许渊冲在中国古代诗歌翻译过程中对"
论文部分内容阅读
介绍了我国著名翻译家许渊冲先生所倡导的翻译原则"三美论",即"音美、意美、形美"。通过对许渊冲几首中国古代诗歌优秀译作的研究,分析了许渊冲在中国古代诗歌翻译过程中对"三美论"的具体运用,尤其是如何对"最重意美,音美次之,最后是形美"这一要求进行实际执行。提出"三美论"是许渊冲先生翻译观的精髓,是其进行诗歌翻译所仰仗的理论基础。"三美论"有助于将中国古代诗歌所具有的言简意赅、结构整齐和意境悠远等诸多特点原滋原味地呈现给西方读者。建议广大诗歌翻译爱好者把"三美论"作为翻译实践和译作欣赏的重要视角和指导原则。
其他文献
本文从对企业目标管理机制的研究入手,重新审视全面预算在企业内应有的定位,上承企业战略,下启实务运作,并通过借鉴平衡计分卡原理构建起内部绩效评价考核机制,提出了企业使
<正>一、水泥行业碳减排工作的形势分析水泥工业是国民经济中重要的基础产业,属于能源、资源密集型行业,煤炭消费量基数大,是碳排放大户,也是资源综合利用、发展低碳节能技术
对美声唱法声音技术训练的研究一定要将人体生理置于首要地位。在对学唱者进行声乐技术训练时应主要围绕气息的力度、声音的密度、气息和声音的方向性来逐步提高发声技术,同
除氧是工业用纯水生产过程中的重要步骤.针对传统物理除氧和化学除氧的缺点,提出了膜反应器除氧的技术,并从除氧效果及其原理两方面与膜组件除氧技术加以比较,结果发现膜反应
采用后继混凝沉淀的A／0工艺对含酚、氰的焦化废水进行了处理，运行结果表明：废水中酚质量浓度从287—681mg/L降至1．0mg／L以下，氰化物质量浓度从0．72-11．4mg／L降至0．5mg／L以下，完全达到了《
本文结合当前全国消防职业技能培训鉴定工作现状及近年相关部门出台的规定,针对现行《建(构)筑物消防员国家职业标准》"职业概况"中的"职业定义、等级划分和鉴定要求"以及"工
在实践上,建构大学英语个性化教学模式可分为3个步骤：对学生进行个性化测查,根据测查结果进行个性化分组,对个性化群组进行个性化教学。在这3个步骤中,各有其应该注意的问题：在
本文通过建立一种静态接口装置,采用柱后衍生技术联用超临界色谱在线测定Monensin化合物在超临界CO2中的溶解度及其变化规律。使用香兰素作为衍生剂,与乙醇、硫酸配置衍生化