论文部分内容阅读
最近看到《中共党史资料》2003年第2辑所载:《有关李德的两份重要档案文件》(马贵凡译),其中小题为《文件二:布劳恩(即李德——笔者注)给共产国际执行委员会的书面报告》,日期为“1939年9月22日于莫斯科”。这一《报告》的内容与我手头一份资料完全一致,实际是李德对自己在华所犯错误的检查。1995年我写作并出版《“洋钦差”(李德)外传》时,将这一资料在书中全文引用,开印前有关方面因这一资料当时尚未公布,让我从书中抽出并基本不提此事,我还曾以此写成一文,也未能发表。现在李德的这一“书面检查”已经全文正式公布,并且远比我原有的那份资料内容更具体、更详细,译文也更准确,确是十分重要的历史文件之一。这样,当年我奉命在书中删
Recently, I read the “Second Historical Archives of the Communist Party of China” contained in the second edition of 2003: “Two Important Archives of Li De” (Ma Guifan translation), in which the small title is “Document II: Braun (Li De - Written report by the author to the Comintern’s Executive Committee, dated September 22, 1939 in Moscow. The contents of this ”report“ are exactly the same as the one I have at hand. Actually, Li De examines the mistakes he has made in China. I wrote and published in 1995, ”“ Yang Qinchai ”(Li De) rumor, this information will be cited in the full text of the book, before the press because the information was not yet published at that time, so I pulled out from the book and basic Not mentioning this, I have also written a text, but also failed to publish. Now that Li De’s “written inspection” has been officially released in full text and is far more specific, detailed and translational than the original one, it is indeed one of the most important historical documents. In this way, when I was ordered to delete the book