论文部分内容阅读
谚语既是一个民族语言的精华,又能反映一个民族的文化特征,因而谚语在跨文化交际当中起着举足轻重的作用,研究谚语翻译具有重要的现实意义。通过对谚语跨文化翻译中出现的失误的分析,找出一些常规翻译方法中的不足,并试图探索较恰当的翻译策略。
英汉谚语跨文化翻译的失误及解决策略
【摘 要】
：
谚语既是一个民族语言的精华,又能反映一个民族的文化特征,因而谚语在跨文化交际当中起着举足轻重的作用,研究谚语翻译具有重要的现实意义。通过对谚语跨文化翻译中出现的失
【机 构】
：
湛江师范学院外国语学院广东湛江524048
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
2004年04期
其他文献
Zigbee是种新型的双向无线通信技术,主要应用在自动控制、传感器、监控、远程控制等领域。文章使用Zigbee技术应用到远程监控系统,在计算机测控技术基础上,使用无线网络与计
本文以赵元任最具吟诗气质的艺术歌曲《小诗》为例，通过分析该曲的词曲结合及和声配置，指出 《小诗》 词曲结合上并无陈法，旋法中半音及不曾改造过的和声与中国词诗同样可以是完
Active Directory（活动目录）是微软Windows server操作系统平台的核心组件,在网络的环境中,Active Directory提供组织、管理与控制网络资源的各种功能,Active存储了有关网络对
随着体育市场的开发发展 ,我国大众体育体制及运行机制已初步形成并比较能适应市场经济体制的新格局 .通过对国外大众体育参与形式、有效措施及成功经验的分析 ,提出我国开展
<正> 《论语·季氏》有一则孔子教子故事:"(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?
鲁迅先生的《采薇》在文本结构上呈现出复合型文本的特点,一方面,对于历史和传说故事的重复,构成了小说文化的阐释背景和明线;另一方面,新的叙事焦点对"吃"的窘境的关注,构成
目的观察不同吸入浓度七氟醚和地氟醚对大鼠肺组织超微结构及支气管肺泡灌洗液 (BALF)中肺表面活性物质相关蛋白-A(SP-A)、磷脂酰胆碱(PC)浓度的影响。方法雄性Wistar大鼠 50
从宏观与微观两个层面对成就动机进行了概览和评介 ,指出未来的研究应摒弃平面的要素论视角 ,从人们所处的背景文化、个体的经验文化和成就行为的心理要素多层面多角度构建成
近十年来学术界在花鼓灯的起源与发展流变、文化内涵、地方流派与比较研究、保护与推广策略以及田野调查等方面的研究都有所拓展与深化,并对有些传统观点提出了新的见解。