论文部分内容阅读
本文以王佐良先生《论读书》的译文为例,分析了在英语散文汉译时语言及结构特征的归化,以及对语言的表情功能、信息功能、美感功能,以及祈使功能的传达。
从王佐良《论读书》的译文看英语散文的翻译
【摘 要】
：
本文以王佐良先生《论读书》的译文为例,分析了在英语散文汉译时语言及结构特征的归化,以及对语言的表情功能、信息功能、美感功能,以及祈使功能的传达。
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院,
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
本文运用响应矩阵法建立了洋河盆地第四系含水层系统水动力管理模型。具体做法是:以自当前开采水平下增加(或减少)的地下水开采量作为含水层系统的可控输入,现状开采量及其他
从整体社会背景去了解霍去病墓石雕,结合特殊的社会土壤,通过霍去病墓石雕在东汉石雕的特殊历史地位,整体观察它的存在与创作并诠释它的美。论述汉代的文化精神内涵,多种途径
打开喉咙、放低喉头位置是声乐训练的基本环节,对于歌唱者能否唱出优美的声音起着决定性作用,本文在充分认识这一重要性的基础上,通过展示具体的声乐教学过程来阐述了如何训
男中音咏叹调《像天使般美丽》选自意大利古典作曲家多尼采蒂(Gaetano Donizetti,1797-1848)的喜歌剧《唐帕斯夸莱》(Don Pasquale)的第一幕,共有三个部分。本文从喜歌剧的背
作为藏传佛教舞蹈《羌姆》,很多人可能都很陌生,而这种陌生的原因,也和舞蹈《羌姆》的产生、发展和传播有关。《羌姆》作为藏族舞蹈的一个组成部分,我们在了解它时我们要还原
本文扼要阐述了测定磺基水杨酸铁的组成和稳定常数时必须控制的几个主要条件,如溶液的酸度、入射光的波长以及中心离子和配位体的浓度比等。重点分析了实验测定值与文献值相
西洋水彩画传入中国之后,经过众多艺术家的努力,在中国这片具有深厚文化底蕴的土地上,形成了具有中国民族气质和艺术情趣的新型水彩样式——中国水彩。在中国水彩形成和发展
少儿歌曲不仅是少年儿童成长中必不可少的放松方式,同样也是开启儿童心灵思想的钥匙,是儿童成长的良师益友,是教会他们认识生活、感受生活的途径之一。优秀的少儿歌曲可以使
本文通过对金矿成矿机制多样性和特殊性的研究,利用灰色多维预测有关原理,分析了区域地质地球化学扫面找矿和金矿深部及外围找矿两种新对策,并用实例展示了它们的应用前景。
本文同过芭蕾集训中的"开"、"绷"、"直"、"立"、"长"五要素入手,分析了师范类高校舞蹈教学中的芭蕾基训与专业团体中的芭蕾基训在生理及心理上的差异,阐述了芭蕾的起源、审美