论文部分内容阅读
<正> 不久前上海受中央有关部门的委托,翻译一种法律条文。笔者应邀参加其第二稿的审稿会议。兹选其中一个条文的汉语原文和译文(第二稿),以说明法律条文英译中应该注意的若干事项,供今后同类翻译工作之参考。Ⅰ.原文第三十七条违反本法规定,有下列行为
从一个实例看法律条文的英译
【摘 要】
：
<正> 不久前上海受中央有关部门的委托,翻译一种法律条文。笔者应邀参加其第二稿的审稿会议。兹选其中一个条文的汉语原文和译文(第二稿),以说明法律条文英译中应该注意的若
【机 构】
：
上海第四法律事务所
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1986年04期
其他文献
随着城市化快速的发展进程和城市土地资源的约束，社区规划的秩序性趋向导致了高层密集型公寓的模式化以及社区交往空间用地的形式化；但是，随着社会的进步，居民生活水平的提高，社区
采用共沉淀法制备了不同铈锆比的ZrxCe1-xO2(x=0,0.1,0.3,0.5,0.7,0.9,1.0)固溶体.利用热分析方法研究了Zrx(OH)4x.Ce1-x(OH)4(1-x)体系的热分解过程,并运用XRD对其热分解产
随着数字视频技术日益广泛的应用，视频成为信息记录和取证的重要媒介，其内容的合法性认证成为亟待解决的热点问题。合法性认证问题主要包括两方面内容。一方面，视频的所有者的身
作为遗传信息的表现者，蛋白质是细胞中最丰富、功能最多的生物大分子。研究发现蛋白质功能与蛋白质的空间结构有着紧密联系，具有相似功能的蛋白质其结构往往比较相似。所以，对蛋
环境功能区划是环境规划与管理的主要内容，它依据不同地区社会经济发展情况和环境结构、状态及使用功能上的差异，将环境区域按功能类型进行合理划定，是实现环境保护的关键，同时有
食品伙伴网讯据外媒消息,根据欧盟委员会联合研究中心(JRC)的一项新研究,有一半至三分之二的包装食品中糖、盐和脂肪含量过高,不适合儿童食用。研究人员查看了20个欧盟国家出
在一汽-大众高尔夫汽车中,故障指示灯总是点亮,这就意味着其中存在一定的故障。本文主要研究一汽-大众高尔夫故障指示灯点亮的故障排除问题。
随着文化产业在产业结构优化过程中支柱产业地位的初步确立,厦门市"十二五"期间要建设成为"两岸文化产业合作的示范区",有必要借鉴台湾发展文创产业的成功经验并使之在厦门得
随着经济全球化的不断深入和世界制造业的快速发展，中国制造企业面对的竞争已不再是单纯的产品、技术、资本之间的竞争，更多地表现为智力和管理能力等无形的软实力竞争。同时，全